[gelöst] Geburtseitrag Polnisch 1851

[DenVer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ilow
Namen um die es sich handeln sollte: Hagel Daniel

Guten Tag,

Ich benötige wieder einmal eure Hilfe, ich würde mich über eine Übersetzung des folgenden Geburtseintrages freuen.

Es ist die NR 116

Wünsche einen schönen Tag.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,257063,30

[zula246]

Hallo
Es geschah In Ilow am 21.5./2.6.1851 um 7 Uhr Nachmittags
Es erschien Jerzy Hagel , Tagelöhner aus Granica Suchodolska , 38 Jahre alt , im Beisein von Erdmann Rynas Tagelöhner aus Granica Suchdolska , 23 Jahre alt und Michal Trarbach Tagelöhner aus Piotrkow ,22 Jahre alt und zeigte uns an die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Granica Suchodolska am 18./ 30.5.des laufenden Jahres um 5 Uhr morgens von seiner Ehefrau Katarzyna geborene Rynas , 39 jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Daniel gegeben und die Taufeltern waren Michal Trarbach und Marjanna Schwertfeger aus Piotrkow . der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , nicht unterschrieben , da sie erklärten nicht schreiben zu können
Gruß Robert

[DenVer]

danke

Hallo,

Vielen dank für ihre Hilfe, hat mich sehr gefreut, dass sie mir wieder einmal geholfen haben.

Mit freundlich Grüßen

Denis