[gelöst] Antwort polnisches Standesamt

[IchVersuchsMal]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 2017
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strzelin
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ein weiteres mal bin ich auf Eure ausgezeichnete Hilfe angewiesen.
Vom Standesamt Strzelin erhielt ich vorhin folgende Mail:

"W odpowiedzi na Pana zapytanie dotyczące aktu urodzenia i aktu zgonu z miejscowości Kęszyce (Kanschwitz), informujemy, że miejscowość ta należy do gminy Wiązów i w tutejszych zbiorach nie posiadamy ksiąg, których Pan poszukuje. Pana zapytanie zostało w dniu dzisiejszym przesłane do właściwego miejscowo Urzędu, tj. do Urzędu Stanu Cywilnego w Wiązowie."

Versteh ich das Richtig das meine Mail an das zuständige Standesamt in Wiazowie weitergeleitet wurde?
Oder wollen die mir mitteilen das ich mich selber an das Standesamt Wiazowie wenden muss?

Vielen Dank für Eure Bemühungen,
Jürgen

[zuzler]

Hallo,Sie haben richtig verstanden.Ihre Mail wurde in Wiazowie weitergeleitet.

Gruss Konrad.

[IchVersuchsMal]

Vielen Vielen Dank!

[StefOsi]

Wobei allerdings nach meinem Wissen aus dem Standesamt Wansen angeblich alles Kriegsverlust sein soll.

[IchVersuchsMal]

Ich hoffe jetzt einfach mal das Beste. Die Hoffnung soll man ja nie aufgeben.