Sterbebuch Reichenpfader LATEIN

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Zöchmaister1655
    Erfahrener Benutzer
    • 21.02.2015
    • 1500

    [gelöst] Sterbebuch Reichenpfader LATEIN

    Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1642
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Landl
    Namen um die es sich handeln sollte: Reichenpfader

    Bitte helft mir bei diesem lateinischen Text einer Sterbebucheintragung!
    Herzlichen Dank dafür!
    Hans

    Link zur Seite 00269:


    Text und mein Versuch einer Übersetzung:

    Sepultus est Martinus Reichenpfater die 20 Decembris
    Morte nero perinit die 23 vesperi circa quita et sexta
    Annorum circiter 56 in ?? pohia.

    Gestorben ist Martin Reichenpfader am 20. Dezember
    Am schwarzen Tod begraben am 23. mittags circa 65
    Jahre circa 56 in ?????

    Kann morte nero die Pest gewesen sein??
    Angehängte Dateien
  • Interrogator
    Erfahrener Benutzer
    • 24.10.2014
    • 2086

    #2
    Hallo,

    Etwas eigenartig

    Begraben worden ist Martin Reichenpfader, der am 20. Dezember
    am schwarzen Tod zugrunde gegangen ist, am 23. mittags circa um 5 oder 6 Uhr?
    circa 56 Jahre in der Pfarrei
    Gruß
    Michael

    Kommentar

    • Zöchmaister1655
      Erfahrener Benutzer
      • 21.02.2015
      • 1500

      #3
      Michael ich danke Dir!

      Schönes Wochenende!
      Hans

      Kommentar

      Lädt...
      X