[gelöst] Traueintrag Latein?

[tino0808]

Quelle bzw. Art des Textes: Latain Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sangerberg Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: Hiereth (Hierath)

Guten Morgen Lesefreunde,

benötige Hilfe bei angehangenem Text, bzw Bestätigung meiner Lesekünste was die Namen und das Datum angeht.

Lieben Dank im vorraus und noch ein schönes Wochenende


ich lese

27. May 1762

heiratet

Antonius Hiereth (Später dann Hierath)
Joannis Michaelis Hiereth Sohn aus Sangerberg

die

Catharina Rothin
Michaelis Roth Tochter


gruß
Tino

[Heike Irmgard]

Hallo, Du hast die Namen richtig gelesen. Der Bräutigam stammt dem Wortlaut nach aus Klein-Sangerberg (in parvo S.); der Vater der Braut ist von Beruf Häusler (domuncularius); beide sind Untertanen einer Herrschaft "Petsch." (Abkürzung). Zeugen sind Christoph Seidl, Bader dort (Balneator ibidem) und Anton Mysopp, Schulmeister (ludimoderator) in Sangerberg.

Viele Grüße von Heike