[gelöst] Litauischer Name und Symbol auf Grabstein

[Interrogator]

Hesepe 1947

Liebe Lesekundige,

was ist das für ein Buchstabe, der mir fehlt: BALSA?S

was bedeutet das Symbol unten auf der Stele?

Besten Dank für die Mühe

[Wolfrum]

Hallo Michael.

Ich lese BALSAIHS

Zum Symbol kann ich nichts sagen.

Viele Grüße Christian

[Interrogator]

Besten Dank für das H

[Wallone]

Hallo,

Nur eine Vermutung. Das Zeichen läßt mich an einen Mörser und Stößel denken, welches das Symbol eines Arztes oder eines Apothekers wäre.

http://hbjk.sbg.ac.at/kapitel/friedhof/

[Christian40489]

Hallo Michael,

leider bringt auch das Nachbearbeiten mit einer Bildbearbeitungssoftware kaum etwas. Mit allem Vorbehalt meine ich hinter dem A ein T erkennen zu können. Ob dann ein H folgt oder vielleicht E I ist für mich nicht erkennbar. Allerdings halte ich auf Grund der Abstände einen Buchstaben wahrscheinlicher. BALSATHS ?

Gruß

Christian

[Valentin1871]

Mit allem Vorbehalt meine ich hinter dem A ein T erkennen zu können. Ob dann ein H folgt oder vielleicht E I ist für mich nicht erkennbar. Allerdings halte ich auf Grund der Abstände einen Buchstaben wahrscheinlicher. BALSATHS ?

Das hat mich auf die richtige Spur gebracht.
Es ist doch litauisch (Endung -tis)...das T ist somit nicht hinter dem A, sondern ein Buchstabe weiter rechts.
Es heißt BALSAITIS.

[Wolfrum]

stimmt, wenn man genau hinschaut und mit einem Bildbearbeitungsprogramm invertiert kann man das T erkennen.
2 Zeilen weiter oben ist das gleiche T.

Im Übrigen ist die baltische Endung für männliche Nachkommen -aitis

Viele Grüße
Christian

[Valentin1871]

Ist das Zeichen vielleicht kein Zunftzeichen, sondern das Steinmetzzeichen des Grabsteinherstellers?

[Interrogator]

Hallo,

Besten Dank für den Namen!!!
Eine Vergrößerung des Originalfotos lässt das Ende des T-Balkens gerade noch erkennen.

Der Steinmetz kann leider nicht mehr festgestellt werden.

[Christian40489]

noch einmal zum Namen.
BALSA ist soweit klar. Ich dachte, dann folgt ein T, allerdings ist vom Querstrich nur die linke Seite zu erahnen. Der nächste Buchstabe ist m.E. kein T, sondern eher in E, F (wegen der beiden Querstriche, eventuell auch ein H (nur 1 Querstrich). Die litauische Endung -aitis kann ich deshalb nicht erkennen.
Gruß
Christian

[Valentin1871]

Der nächste Buchstabe ist m.E. kein T, sondern eher in E, F (wegen der beiden Querstriche, eventuell auch ein H (nur 1 Querstrich).

Falls der vermeintliche Querstrich wirklich einer wäre, wäre aber die Oberlänge für ein E, F zu klein und zu Dickte zu gering.
Bei Vergrößerung fällt auch auf, dass der vermeintliche Querstrich ein Gesteinsriss zu sein scheint, siehe dazu auch das bearbeitete Bild im Anhang.

Nachtrag: Und da es sich ja um den Nachnamen handelt, sollte die Endung auch unter
http://wiki-de.genealogy.net/Endunge..._Familiennamen zu finden sein.

[Christian40489]

Hallo Valentin1871,
Michael wird es freuen, dass Deine Bildbearbeitung offensichtlich mehr als mein altes ACDC kann. Da -aitis zudem eine bekannte litauische Namensendung ist, bin ich jetzt auch überzeugt, dass der Name BALSAITIS lautet.
Schöne Grüße
Christian

[Valentin1871]

...Deine Bildbearbeitung offensichtlich mehr als mein altes ACDC kann.

Es war nur GIMP und die Anwendung von ein paar Standard-"Techniken".

... bin ich jetzt auch überzeugt, dass der Name BALSAITIS lautet.

Es freut mich, auch Dich überzeugt zu haben