[gelöst] Bitte um Übersetzung Heirat russisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lowicz
Namen um die es sich handeln sollte: Justina Palilod

Guten Morgen.
ich habe hier eine Heirat in russisch. Ich kann das russische leider nicht lesen.
Könnte mir das bitte jemand übersetzen in das deutsche?

Es handelt sich um die Nr. 13.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1573d&sy=201&kt=14&plik=12-13.jpg#zoom=1.25&x=1401&y=305

Vielen Dank im Vorraus für den/die Helfer(in).
Grüße Christian

[Wolfrum]

Guten Abend.

Wer könnte mir bitte das russische übersetzen?

Viele Grüße Christian

[Wolfrum]

Guten Abend.
Ich wollte mal fragen ob nicht doch jemand soviel russisch kann um mir diese Urkunde zu übersetzen.

Viele Grüße
Christian

[Lora]

Also, ich hab schon einiges zum lesen gehabt, aber dass hier ist auch einmalig...

Lowicz, 2/14.06.1868, 15:00

Trauzeugen: Karl RENZ, 28, Besitzer in der Kolonie Аннежов/ Anneshow (so im Text) und Gottlieb HEIN, 23, Besitzer aus dem Dorf Тржцинец / Trshzinez, vermutlich TRZCINIEC

FERDINAND SAIONCZKOWSKI, oder HASE (so im Text), ev.,43, Soldat außer Dienst, jetzig- Arbeiter, wohnhaft im Dorf Trzciniec, geboren im Dorf Кржанна/Krshanna, уезд Гоственнинский/Powiat Gostwenninski (so im Text), vermutlich:Powiat gostyniński

Eltern, beide verstorben: Andrej Sainczkowski, oder Hase (so im Text) und Dorota, geb.Malzen

und

JUSTINA PALILÜD oder EISENBRENNER (so im Text), 28, ev., Jungfrau, geboren im Dorf Буды Сусерске/Budy Suserske, vermutlich Budy Suserski; уезд Гоственнинский/Powiat Gostwenninski (so im Text), vermutlich:Powiat gostyniński. Wohnhaft im Dorf Trzciniec.

Eltern: verstorbener Arbeiter Marzin Palilüd oder Eisenbrenner (so im Text) und verwitwete Karolina, geborene Kowalska.

3-x Proklamation, kein Ehevertrag, alle anwesenden-Analphabet.
__________________________________________________ ___________

Hier lese ich : "Ab sofort sind weitere Eisbrenner Linien einsehbar. Diese werde ich in Zukunft weiter erforschen und bearbeiten.
Es wird in Zukunft sicher auch noch mehr Stammbäume geben."

Sehr schön!
Viel Glück, Christian!

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Wolfrum]

Vielen Herzlichen Dank Lora.
Du hast mir ein kleines Stück weiter geholten im großen Puzzle.

Grüße Christian