Latein-Deutsch Übersetzung Okay? Auszug Sterberegister

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • AntjeV
    Benutzer
    • 18.09.2016
    • 74
    #1

    [gelöst] Latein-Deutsch Übersetzung Okay? Auszug Sterberegister

    Quelle bzw. Art des Textes: Auszug aus Streberegister
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brenkhausen, Höxter


    Hallo,

    hier noch ein Übersetzungsversuch mit der Bitte um Überprüfung und Korrektur eines Lateinkundigen.

    Latein:
    Anno millesimo Septingentesimo nonagesimo quinta Septima Decembris Fridericum Meyer obiisse, ex libro Defunctorum hisce attestor. Brenckhusii die decima Sexta Novembris, Anno millesimo Octingentisimo duodecimo.

    Deutsch:
    Im Jahre 1795 am 7. Dezember starb Friedrich Meyer, bestätigt durch das Sterberegister, Brenkhausen den 16, November im Jahre 1812

    Euch einen schönen Abend,
    Antje
    Angehängte Dateien
    Viele Grüße,
    Antje

    Suche nach Aßmann/Assmann: Leipzig, Halle a. Saale, Glashütte (Dippoldiswalde), Dresden / Lange: Glashütte, Dresden, Rauscha (Schlesien) / Gutkäs: Glashütte, Dresden / Lösch(e): Oberröblingen am See, Eisleben, Teutschenthal, Halle a. Saale / Balzen, Drotboom: Alpen / Barth, Lösche: / Grossarth: Oderenheim am Glan, Alpen / Peters: Götterswickerhamm, Voerde / Schiller, Schneider: Dommitzsch, Kreis Torgau / Schwarzen, Voß, Wewer: Brenkhausen, Bökendorf / van den Acker: Druten
    Stichworte: brenkhausen, meyer
  • Huber Benedikt
    Erfahrener Benutzer
    • 20.03.2016
    • 4650
    #2
    moin,
    passt
    Ursus magnus oritur
    Rursus agnus moritur

    Kommentar

    • AntjeV
      Benutzer
      • 18.09.2016
      • 74
      #3
      Hallo,

      vielem Dank für die Unterstützung.

      Viele Grüße und einen schönen Abend,
      Antje
      Viele Grüße,
      Antje

      Suche nach Aßmann/Assmann: Leipzig, Halle a. Saale, Glashütte (Dippoldiswalde), Dresden / Lange: Glashütte, Dresden, Rauscha (Schlesien) / Gutkäs: Glashütte, Dresden / Lösch(e): Oberröblingen am See, Eisleben, Teutschenthal, Halle a. Saale / Balzen, Drotboom: Alpen / Barth, Lösche: / Grossarth: Oderenheim am Glan, Alpen / Peters: Götterswickerhamm, Voerde / Schiller, Schneider: Dommitzsch, Kreis Torgau / Schwarzen, Voß, Wewer: Brenkhausen, Bökendorf / van den Acker: Druten

      Kommentar

      Vorherige template Weiter
      Lädt...
      X