[gelöst] Polnischer Geburtsregister-Eintrag

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Geburtsregister-Eintrag

Jahr, aus dem der Text stammt:
1884

Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Stonsk, Kreis Schwetz, Westpreußen

Namen um die es sich handeln sollte:
Johanna Schröder, Tochter des Gustav Schröder und der Auguste Schröder geborenen (?) Böttcher

Link:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.facetQuery.date=1884&query.city=%25C5%259Awiekatowo&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.sortMode=DEFAULT&modal=256410466&goComments=false&searcher=big&query.query

(Es handelt sich hier um Eintrag Nr. 30/1884. Zum Wechsel des Jahrgangs muss man links auf der Plus klicken und oben in der Liste das Jahr umstellen und danach, um den Eintrag Nr. 30 zu öffnen, in der Vorschaubilder-Liste darunter das Bild 31 anklicken.)

Hallo,

bei der Recherche im Kreis Schwetz bin ich leider bei dem Ort Stonsk, Standesamt Schwekatowo/Świekatowo auf einen der Orte und Jahrgänge gestoßen, wo die Register auf polnisch geführt wurden. Da ich dieser Sprache leider so gar nicht mächtig bin, würde ich mich freuen, wenn mir jemand, den Geburtseintrag der Johanna Schröder - Eintrag Nr. 30/1884 in der oben verlinkten Sammlung (Geburtsregister 1884/1885) - transkribieren und übersetzen könnte. Zum Glück ist dies auch der einzige Eintrag, den ich aus diesem Ort benötige. Alle anderen Einträge, die ich in dem Kreis bislang zusammengesammelt habe, sind zum Glück aus deutschsprachigen Standesamts-Registern.

Gruß
Christian

[zula246]

Hallo
Kamienna Gora am 19.9.1884
....bekannt der Einwohner Gustaw Schröder
wohnhaft in Stonsk
evangelisch
seine Ehefrau Auguste Schröder geborene Böttcher
ev.
gebar in Stonsk in seiner Wohnung
am 18.9.1884 Vormittags um 1 Uhr ein Kind weiblichen Geschlechts
Joanna
Außerdem die Vordrucke sind im deutschen wie im polnischen gleich gestaltet ,
Gruß Robert

[baerlinerbaer]

Hallo Robert,

vielen Dank für deine Hilfe. Dass das Formular annähernd dem deutschen entspricht war klar und das an sich hätte ich mir auch, Druckschrift sei Dank, übersetzen können. Mir ging es dann auch eher um den handgeschrieben Text.

Eine Kleinigkeit fehlt bei dir nur noch: die Zeile. unter "evangelischer Religion" in der Mitte (bei der Ehefrau). Heißt dass sinngemäß "wohnhaft bei ihm"?

Nochmals danke und Gruß
Christian

[zula246]

u niego - bei ihm
Robert

[baerlinerbaer]

Vielen Dank für das fehlende Stück.

Gruß
Christian