[gelöst] Übersetzungshilfe russ. FN POLNAU

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876-70
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lublin, Zawada- ...
Namen um die es sich handeln sollte: Polnau °° R...

Hallo liebe Kenner der russischen Sprache!

Habe nach langer Suche den 2. Heiratseintrag des verwitweten GOTTLIEB POLNAU * Stokow, Plock gefunden.Seine 1. + Ehefrau hieß Paulina Schultz.
Der Name der 2.Frau wird bei der SGGEE mit Karolina Roehm oder Renn angegeben ???

Mich interessieren alle Angaben im Eintrag: War die Braut ledig oder Witwe, Alter, wo geboren, Eltern...

Vielen Dank im Voraus.

Gruß Sylvia

[Lora]

Hallo Sylvia,

...im Text stehen FN: POLNO und RAM...
Genannten Ortschaften: Zawady, Luszczowa, Lubartow, Stokowo, Chodakuwsk (oder Chodakow)

Evangelisch-Augsburgische Kirche in Lubno

Eheschließung am 23.08/04.09.1876

Trauzeugen: Gottlieb Kassper, 40, Kolonist in Zawady; Samuil Brodel, 33, Sattler in Lublin;
GOTTLIEB POLNO, 37, evangelisch, geboren in der Kolonie Stokowo, Gubernia Warschau; Kolonist in Zawady; Witwer von verstorbener am 12/24.03.1876 Paulina Polno, geborene Schulz.

Eltern: Iwan und Kristina, geborene Rinas, verstorbene Eheleute Polno.

oo

KAROLINA RAM, 18, Jungfrau, evangelisch, geboren in der Kolonie Chodakow, Gubernia Warschau, beim Vater wohnend.

Eltern: Matwej und verstorbene Karolina, geborene Hasse, ehemals Eheleute Ram.

3-Proklamation
Kein Ehevertrag.
Unterschrieben hat allein der Zeuge Brodel.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. FN Polnau

Recht herzlichen Dank, liebe Lora!!!

...Und wieder ein Stückchen weiter :-)


Viele Grüße

Sylvia

[Lora]

...Und wieder ein Stückchen weiter

Das freut mich :-)

Liebe Grüße
Lora