[gelöst] Bitte um Übersetzung Geburtsurkunde 1824 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Suserz/Golas
Namen um die es sich handeln sollte: Adalbert Palilud

Guten Abend.
Bitte um Übersetzug der Nr. 24, eine Geburtsurkunde aus Suserz aus dem Jahr 1824

http://szukajwarchiwach.pl/50/407/0/-/14/skan/full/BmI6c_3tRbCt4vKfa38kYw

Vielen Dank und viele Grüße
Cristian

[zula246]

Hallo
Beamter des Standesamtes der Gemeinde Suserz im Kreis Gostynin in der Wojewodschaft Mazowien . Es erschien Krysztof Palilud 50 Jahre alt , Landwirt in Golas wohnend und zeigte uns Im Jahre 1824 , am 28.3. Vor uns dem Pfarrer und Probst der Kirchgemeinde Suserz , an , die Geburt eines männlichen Kindes , welches geboren wurde in seinem Haus mit der Nummer 6 am vorgestrigen Tag um 12 Uhr Mittags und bezeugte , das es von ihm gezeugt wurde und der Maryanna Klatowna 34 Jahre alt , seine Ehefrau und sein Wunsch ist es ihm den Namen Woyciech zu geben . Nach dem Veröffentlichen der obigen Erklärung und dem Vorzeigen des Kindes im Beisein vonMichal Szmitt , 43 Jahre alt , Schmied ,ebenso Michal Munt , 50 Jahre alt , Landwirt in Golaz wohnend , dies schrieben wir in den Akt der den Anwesenden vorgelesen und unterschrieben wurde nur von uns , da die Anwesenden nicht schreiben können



Gruß Robert
fürs Alter kann ich nicht , steht da so

[Wolfrum]

Vielen Dank Robert.
Du meinst sicher Das Alter der Eltern? schon komisch das 3 Jahre später die Mutter jünger wird
Aber wer weiss schon was damals passiert ist bei der Eintragung.

Viele Grüße Christian