[gelöst] Lateinischer Hochzeitsmatrikel 1756

[Kowi]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pirk, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Rudolf Kaas und Katharina Hammerschick

Guten Abend,

ich habe hier einen ziemlich ausführlichen, lateinischen Trauungseintrag, bei dem ich eure Hilfe benötige. Bis auf die Namen und ein paar einzelne Wörter kann ich leider nichts übersetzen.

http://www.portafontium.eu/iipimage/30065578/meclov-04_0281-o?x=38&y=106&w=472&h=436

(Seite 28, linke Seite, 3. Eintrag)

Vielen Dank im Vorraus für eure Unterstützung!

Viele Grüße,
Sebastian

[Heike Irmgard]

Hallo, hier der Text:

Pürck
Die eadem praemissis tribus promulgat[ion]ibus continuis inter Missarum
Solemnia 24. 31. octob: et 7 Novemb: factis, habito examine super
Doctrina fidei, et impedimentis, nulloque eorum detecto mutuo
consensu habito per me Wolfgangus Dengler in Matrimonio con-
firmatus est Rudolphus defuncti Viti Käs superstes Filius
ex Semeschitz cum Anna Catharina Adami Hamerschik legitima
filia ex Pürck Subditi Dominio Tynensi praesentibus testibus
Wenceslao Haasl ex Pürck, et Joanne Reindl ex Dingowitz.

Viele Grüße von Heike

[Wallone]

Hallo Heike,

Nur ein kleiner Biegungsfehler:

"per" + Akkusativ. Daher : Wolfgangus >> Wolfgangum

[Heike Irmgard]

Hallo Armand,

Du hast recht. Dann ist das s-förmige Zeichen am Schluß ein Abkürzungszeichen für m.

Zum Inhalt:

Am gleichen Tag (wie die vorherige Trauung), nachdem drei aufeinanderfolgende Verkündigungen während der Messe am 24., 31.10 und am 7.11. gemacht worden waren und nachdem eine Prüfung über die Glaubenslehre und über (Ehe-)Hindernisse stattgefunden hatte und keine (solchen Hindernisse) aufgedeckt worden waren, wurde nach erfolgtem gegenseitigen Einverständnis durch mich, W. D., in der Ehe bestätigt Rudolph, des verstorbenen Veit Käs überlebender ehelicher Sohn aus S. mit Anna Katharina, des Adam H. ehel. Tochter aus P., untertan (beide) der Herrschaft T., in Gegenwart der Zeugen W. H. aus P. und J. R. aus D.

Viele Grüße von Heike

[Kowi]

Hallo Heike,

vielen Dank für deine Lesehilfe und vor allem deine Übersetzung, diese war mir hier wichtig.

Viele Grüße,
Sebastian