[gelöst] Todesursache Tschechisch

[Ahnenforscher Österreich]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Otrokovice (Mähren, Tschechien)
Namen um die es sich handeln sollte: Souchotiny

Liebe Ahnenforscher!

Im Sterbeeintrag von Antonin Koudelníček (+7.6.1883) steht als Todesursache:
Souchotiny

Hier der Link zum Eintrag: http://actapublica.eu/matriky/brno/p...474/?strana=84

Über eine Übersetzung auf Deutsch würde ich mich freuen!
Danke!
Beste Grüße
Ahnenforscher Österreich

[scheuck]

Hallo,

eigentlich eine recht einfache Sache, wenn man dem Google-Übersetzer Glauben schenkt:

Lungentuberkulose
souchotiny, úbytě, tuberkulóza plic

Tuberkulose
tuberkulóza, souchotiny

Lungenschwindsucht
souchotiny, úbytě

Lungensucht
souchotiny, úbytě

Schwindsucht
souchotiny, tuberkulóza, úbytě

Abzehrung
chřadnutí, úbytě, souchotiny

Auszehrung
úbytě, souchotiny

Letztlich bleibt die "Wahl" zwischen Tuberkulose und der berühmten "Auszehrung"

[Asterix]

Ist wohl mit verschiedenen Ausdrücken immer Dasselbe gemeint!

Auszehrung= Schwindsucht
= Lungen(schwind)sucht
= TBC

[scheuck]

Klar, auf einen Nenner gebracht