[gelöst] Sterbeeintrag in Russischer Sprache

[DenVer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Binder

Es ist ein Sterebeintrag in Russischer Sprache von Binder Christoph.

Ich würde mich sehr über eine Übersetzung freuen.

[Lora]

Hallo Denver,

Nr. 79, Dorf Lwówek

Stattgefunden in Gombin (Gąbin) am 13/25.07.1868, 19:00
Erschien: Gottlieb Ruppel,(26), Kolonist aus Lwówek und Christian Kwek, (25), Müller, in hiesigen Stadt wohnend und haben angegeben, dass am 11/23. Juli, um 10:00 verstarb in Lwówek
CHRISTOPH BINDER, (36), hiesiger Kolonist, auch hier geboren, Sohn ehemaligen Kolonisten, verstorbene Eheleute: Georg Binder und Dorota, geb. Fender.
Er überlebte erste Ehefrau: Marianne, geborene Genzle und hinterließ zweite Ehefrau, jetzt Witwe , Maria Jekaterina, geborene Binz.

Pastor und Standesamtlicher Zivilbeamter ev.-Augsburg. Pfarrei Wilhelm Band.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" "

Mit freundlichem Gruß
Lora

[DenVer]

Hallo Lora,

Vielen, vielen dank für ihr Hilfe. Es hat mir sehr geholfen.

Ich wünsche ihnen einen schönen Abend.

[Lora]

Bitteschön :-)