[gelöst] Übersetzung eines Polnischen Geburtseintrages

[DenVer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lwowek / Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Binder

Hier ist ein geburtseintrag von Binder Christian, leider ist der Text in keinem guten Zustand und meiner Meinung nach nur schwer zu erkennen. Es ist der obere Eintrag mit der Nummer 207.

Ich würde mich über eine Übersetzung des Textes sehr freuen.

Danke schon mal im voraus.

Einen schönen Abend

[zula246]

Hallo
Hast Du zu diesen Eintrag auch einen Link , oder wo hast Du den her
Gruß Robert

[DenVer]

keinen link

Diesen Eintrag , hat mir jemand auf einer Internetseite im Forum zugeschickt. Leider habe ich keinen Link dazu

[zula246]

Hallo
Es geschah in Gombin am.22.11./ 4.12.1853 um 4 Uhr Abends
Es erschien Krysztof Binder Landwirt und Bauer in Lwowek wohnend 22 Jahre alt im Beisein von Krystyan Szad ? Landwirt in Lwowek 31 Jahre alt und Henryk Reck ? ….. in Lipinki 22 Jahre alt und zeigte uns an die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Lwowek gestern um 8 Uhr morgens von seiner Ehefrau Maryanna geborene Gomla ? 22 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Chrystyan gegeben und seine Taufeltern waren Krystyan Gomla …. In Lwowek und Katarzyna Szade Ehefrau des ersten Zeugen . der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , von den Anwesenden und dem Zeugen Szad unterschrieben , der Zeuge Rok ? kann nicht schreiben

Gruß Robert

[DenVer]

Guten Abend, vielen Dank für die Übersetzung und ihre großartige Hilfe. Ich hätte nicht gedacht ,dass man da überhaupt etwas entziffern kann.

Ich wünsche ihnen einen schönen Abend.