[gelöst] Latein - Teil 3 Ehe - Lesehilfe - 1764

[tino0808]

Kirchenbuch, Ehe, 1764, Atschau, Sudetenland
Franz Ebert aus Sosau und Rosalia Gröbl aus Atschau heiraten

Vielen Dank noch einmal für die letzten "Übersetzungen"
ohne euch hätte ich diesen Eintrag nie gefunden. ist jetzt für meinen Schwiegervater (Ebert) sein frühster belegter Urahn.

schönen rest Sonntag noch

[Jürgen Wermich]

Atschau
A(nno) 1764 Den 7 februarii hat sich der ehr-
bahre Junggesell Frantz Eberth des see-
ligen Christoph Eberth aus Sossau ehe-
leiblich hinterlassener Sohn mit der tugend-
samen Jungfer Rosalia Gröblin des acht-
baren Anton Gröbl aus Atschau eheleiblichen
Tochter ehelich verbunden. Beede zur kö(n)ig(lichen)
Stadt Caadan angehörige unterthanen,
so diese zuvor dreymahl wie gewöhnlich
von der Cantzel promulgiret, und kein
impedimentum canonicum an ihnen ent-
decket worden, seynd von P. Leopold Förs-
ter hiesigen Orths Pfarrern in der Pfarr-
Kirchen S. Galli alda in beyseyn zweyer
Zeugen des Anton Lorentz und Frantz Redling
beeden von Pocketitz copuliret worden.