[gelöst] Latein - Geburtseintrag 1765

[tino0808]

Taufeintrag 1765 Sosau im Sudetenland

Hallo,

darf ich noch einmal um eure Lateinkenntniss fragen?

in diesem Eintrag sollte mein Anton Ebert geboren (getauft) worden sein.

Er heiratete 1789 und war 24 Jahre und starb 1810 und war 45
dies ist der einzige Eintrag den ich dahingehend finden konnte.

vielen dank

[katrinkasper]

Guten Tag,
die lateinischen Phrasen:
huius = desselben (hier: Monats)
levans = Taufpate
testis = Zeugen

Die Eltern Bauer Franz Ebert und Rosalia geborene Gröbl sind Untertanen der königl. Stadt Kaaden.

[Jürgen Wermich]

Ich glaube, den Rest lese ich auch noch vor:

Den 9 Feb(ruar) ist in der Schlauer Pfarrkirchen
St. Laurenti von Ehrwürden Prister H(errn) P. Andreas
Lorentz Cast. in Schlau getaufft worden Frantz
Antoni, Eh(licher) Sohn des Frantz Eberths Bauern
und Sein weib Rossallia Eine gebohrene
Gröblin aus atschau, unterthänigste Eltern der
Cönig(lichen) Stadt Caadan, den 9 hujus gebohren
wahren levans Antoni Eberth aus Pockoditz (= Pockatitz ?),
testis Susanna Ebertin auch aus Pockoditz, Frantz
Lorentz (oder Thorentz ?) aus Schlau.

[katrinkasper]

Guten Tag,
war der Taufende eventuell (als Teil des Casts) Caplan?
Aus dem Ortsnamen Schlau werde ich nicht schlau.

[katrinkasper]

Guten Tag,
ich würde Sehlau lesen.

[tino0808]

Danke, der Ort sollte vielleicht

SOSAU heißen, da stammt er her

[Jürgen Wermich]

Nein, gemeint ist Seelau.