[gelöst] Übersetzungshilfe bei tschechischen Geburtseinträgen, Ort und Name der Taufpaten

[Vincenzia]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799 - 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prestavlky, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: von Infeld

Hallo liebe Forum-Mitglieder!

Ich bitte euch um Hilfe beim Lesen eines tschechischen Geburtseintrages.
Es sind die fünf Einträge der Geschwister von Vincenzia von Infeld. Nachdem sie leider nicht in Prestavlky geboren wurde (wie ihre Geschwister), habe ich ihren Eintrag noch nicht gefunden. Scheinbar sind ihre Eltern aus einem Ort zugezogen und haben auch woanders geheiratat. Aus den Einträgen habe ich herausgelesen, dass der Vater, Josef von Infeld, Verwalter in Prestavlky ist und die Mutter Katharina, geborene Hamplova heißt.

Ich bräuchte nun Hilfe beim Lesen bezüglich der Namen der Taufpaten und der Orte aus denen diese stammen. Vielleicht ist das ein Hinweis auf den Geburtsort von Vincenzia.

Ich habe alle fünf Geburtseinträge der Geschwister angehängt, für den Fall das einer vielleicht besser zu lesen ist als die anderen. Die Paten dürften in fast allen dieselben sein, glaube ich.

Die entsprechenden Einträge sind grau umrandet und links mit einem Pfeil versehen.

Vielen lieben Dank für eure Mühe im Voraus!

Liebe Grüße

Vincenzia

[Gaby]

Im Schönhengst-Forum bin ich folgende INfo gestossen.
http://www.schönhengstforum.de/viewt...09dd2cce557995

beim letzten Kind lese ich:
Wilhelma Francisca Ludovika
Vater: Herr Josef von Infeld
Mutter: Frau Katherina, Tochter des Herrn Wenzel Hampl und der Mutter Josefa
Paten: Frau Katharina, Tochter des verstorbenen Herrn Josef Benesch? …..=?...
Franz ….???
Frau Nepomucea …???… Wagner

Tut mir leid, die Schrift ist wirklich schrechlich. Vielleicht könnte im tschechischen Forum - http://genealogie.taby.cz/viewforum....dc99a24e805591 - die da jemand weiterhelfen.

[Vincenzia]

Hallo!

Vielen Dank für deine Mühe! Ich weiß, die Schrift ist leider sehr schlecht zu lesen :/ Aber immerhin habe ich jetzt die Namen der Paten!

Den Eintrag im Schönhengstforum kenne ich bereits, ich habe den Herren auch per E-Mail angeschrieben, aber leider nie eine Antwort erhalten.
Aber danke für das Verlinken, ich hatte gar nicht mehr an den Eintrag gedacht und die Namensgleichheit zum Oberförster ist sehr interessant. Ich werde mich in dem Ort einmal umsehen.

Danke für die Idee mit dem tschechischen Forum, dann werde ich den Eintrag dort einmal einstellen, vllt hilft das ja.

LG

Vincy

[Vincenzia]

Hallo!

Ich wollte nochmals Rückmeldung geben.
In Dirna habe ich nun tatsächlich den Trauungseintrag von Josef von Infeld und seiner Frau Katharina gefunden!
Dort wurde auch eine weitere Tochter geboren. Leider scheinen sie den Ort dann relativ schnell wieder verlassen zu haben, denn meine direkte Vorfahrin (Vincenzia) ist dort nicht geboren.
Aber so schnell gebe ich nicht auf und suche weiter!

LG