[gelöst] Tschechisch Lesehilfe/Übersetzung zu Vaclaw TRS *19.9.1840 erbeten

[jahnr]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburten Trebon
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archiv Wittingau (Trebon)
Namen um die es sich handeln sollte: Vaclaw TRS

Hallo Gemeinde,

Im Geburtseintrag des Waclav TRS *19.9.1840 lese ich bei seinen Eltern:

Vater: Vojtech Trs ???????????????????????????????????????

Mutter: Marie, ?Jindra? ??????????????????????????????????????

LEIDER nicht mehr für mich zu lesen

Besten Dank im Voraus für Eure Mühe

[Heike Irmgard]

Hallo,

Interessant der Randvermerk, daß ihm am 5.4.1876 die Taufpapiere ausgehändigt wurden "in causa criminal:"; er hatte also mit einem Kriminalfall zu tun.

Vater: Wogtech Trs, podruch (Inmann, Mieter) a syn (und Sohn) + Bartolomeg Trs, sedlaka (Bauers) w Petrgjcych (in Petrowitz) N. 2 a Matka (und der Mutter) Katariny roz. Korjnek (mit Häkchen auf dem r; dieser Name wird später mit Bleistift zu Kocka (mit Häkchen auf dem c) korrigiert) w Horusitzjch (in Horusitz, heute zu Wesseli an der Lainsitz/Veselí nad Luznici (mit Häkchen auf dem z) gehörend)

Mutter: Marya dcera (Tochter) Zikmunda Wolka (des Siegmund Wolek), domkare (Häuslers, mit Häkchen auf dem r) a Wozki (und Fuhrmanns) na Predmestj (mit Häkchen) N. 44 a Matki Any (und der Mutter Anna) roz. Fux na Predmjestj N. 55

Pate: Pawel Zwanow[ec mit Häkchen], Richtar (mit Häkchen, Richter) w Luznici (mit Häkchen auf dem c, Luschnitz); Ana Manzelka geho (mit Häkchen auf dem z, Anna, seine Ehefrau)

Viele Grüße von Heike

[jahnr]

DANKE vielmals