[gelöst] Übersetzung von "Vos viventes ad nos convertite mentes"

[Christian40489]

Quelle bzw. Art des Textes: Grabinschrift
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sprockhövel
Namen um die es sich handeln sollte: Petrus Schedemann, der auch Peter Lyander genannt wurde

Hallo zusammen,
auf dem Grabstein des Pfarrers befindet sich die folgende Inschrift:
Vir Reverendus et Doctissimus Dominus Petrus
Lyander Pastor Sprockhövelensis mortuus anno 1635,
10 Januar. Vos viventes ad nos convertite mentes
quod sumus hoc eritis; fuimus quandoque quod estis.
Hebräer 13 V[ers] 2.

Ich kann soweit übersetzen:
Der ehrwürdige und allergeehrteste Mann, der Herr Petrus
Lyander, Sprockhöveler Pfarrer, gestorben 1635,
am 10. Januar. Wir Lebenden zu unseren gewandelten Sinnen (???)
was wir sind, werdet ihr sein. Wir waren einst, was ihr sein werdet.

Das Memento Mori der letzten Zeile ist ja recht bekannt, aber wie übersetzt man den Satz über die Lebenden richtig? Ich hoffe auf Eure Hilfe. Danke schon jetzt!

Viele Grüße

Christian

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
Hier ist eine Übersetzung im Anhang:

Quelle: https://books.google.de/books?id=rG4...eritis&f=false

[Anna Sara Weingart]

google translate gibt diese interessante übersetzung:

O, Vos viventes ad nos convertite mentes !
=
Oh, Sie wenden sich an uns, die Gedanken der Lebenden!

Was davon richtig ist vermag ich nicht zu beurteilen

[Jürgen Wermich]

doctissimus = gelehrtester

Und weitgehend wörtlich, mit den korrekten Zeiten:

Ihr Lebenden, zu uns wendet die Gedanken:
Was wir sind, das werdet ihr sein;
und wir waren einst, was ihr seid.

[Christian40489]

Hallo Anna Sara und Jürgen, liebe Mitleser, vielen Dank!

Übrigens habe ich inzwischen herausgefunden, dass der Grabspruch von Nicolaus Vismar verfasst wurde. Er war Generalsuperintendent der Oldenburgischen Kirche von 1640 bis 1651. Von ihm stammt auch die freie Übersetzung im Versmaß:
Ihr lieben Leut‘, besinnt euch hier,
was wir jetzt sind, das werdet ihr;
und was ihr seyd, das waren wir.

Nochmals Danke für die Unterstützung. (Ich habe auf "gelöst" gestellt.)

Gruß

Christian