[gelöst] Übersetzungshilfe poln. + FN Simpsch

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831-58
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Simpsch

Hallo liebe Mitforscher,

ich bitte um Hilfe beim Sterbeeintrag 1831-58

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1831-1833&kt=3&plik=054-060.jpg

[zula246]

Hallo
Es geschah in Zdunska Wola am 26 8.1831 um 8 Uhr morgens
Es erschienen Bogumil Nadler , Tuchfabrikant in Zdunska Wola wohnend 50 Jahre alt ,ebenso August Krauze Tuchfabrikant in Zdunska Wola wohnend , 36 Jahre alt , und bezeugten uns , das am 23.8.des laufenden Jahres verstarb am Krampf Jan Fryderyk Wilelm August Simpsz , 16 Wochen 2 Tage und 12 Stunden alt, Sohn des Walkmüllers Jan Simpsz in Zdunska Wola wohnend
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Jan Fryderyk August Simpsz überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns und dem Zeugen August Krauze unterschrieben , der zweite Zeuge erklärte das er nicht schreiben kann
Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln. + FN Simpsch

Hallo Robert,

recht herzlichen Dank für deine Hilfe!