[gelöst] Übersetzungsversuch Latein - Deutsch mit der Bitte um evtl. Korrektur

[AntjeV]

Quelle bzw. Art des Textes: Auszug aus einem Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bellersen, Bökendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Wewer, Völsen

Hallo zusammen,

nachstehend mein Übersetzungsversuch eines Kirchenbuchauszugs, mit der Bitte ob sich ein Lateinkundiger dieses ansehen und ggf. korregieren kann.

Latein:

1. Bellersen In Canton Brakel Districtus Höxter Fulda Departement
2. Testimonium Natvitatis
3. Joannes Conradius Georgius Wewer ex Bökendorff filius legitimus conjugum Joannis Hermanni Wewer et Christina Völsen baptizatus est in Ecclesia parochiali Bellersensi die prima Maji / 1ma Maji / Anno millesimo Septingentesimo Octagesimo otcvo / 1788 /
4. Ita liber Baptizatorum Eclesia parochialis Bellersensis Bellersen die vigesima sexta Novembris, Anno millesimo Octingentisimo decimo tertio.
5. In fidem Extractus.
6. Joseph Ostermann Parachus et Status civilis Offe
7. mpp

Übersetzung:

1. Bellersen im Kanton Brakel Bezirk Höxter Departement von Fulda
2. Geburtszeugnis
3. Joannes Conradius Gerogius Wever aus Bökendorf Sohn der Eheleute Joannis Hermanni Wewer und Christina Völsen wurde getauft in der Pfarrkirche Bellersen am 1. Mai 1788.
4. So im Taufbuch der Pfarrerei Bellersensis Bellersen am 26. November 1813.
5. für die Richtigkeit des Auszugs
6. Joseph Ostermann Pfarrer und Standesbeamter
7. mit eigener Hand

Für Eure Hilfe wäre ich sehr dankbar :-).

Viele Grüße,
Antje

[Sinhuber]

Guten Abend,
ausgezeichnete Übersetzung, da ist nichts dran auszusetzen.
LG
Christine

[Jürgen Wermich]

Ein bisschen was gibt's schon zu verbessern:

Latein:

Bellersen
In Canton Brakel
Districtus Höxter
Fuldae Departement

Testimonium Nativitatis
Joannes Conradus Georgius Wewer ex Bökendorff, filius
legitimus conjugum Joannis Hermanni Wewer et Chris-
tinae Völsen baptizatus est in Ecclesia parochiali Beller-
sensi die prima Maji / 1ma Maji / Anno millesimo
Septingentesimo Octogesimo octavo / 1788 /
Ita liber Baptizatorum Ecclesiae parochialis Bellersensis
Bellersen die vigesima sexta Novembris, Anno millesimo
Octingentisimo decimo tertio.
In fidem Extractus.
Joseph Ostermann
Parochus et Status civilis Off.
mpp

Übersetzung:

Bellersen im Kanton Brakel Bezirk Höxter Departement von Fulda
Geburtszeugnis
Johann Conrad Georg Wever aus Bökendorf, rechtmäßiger (ehelicher) Sohn der Eheleute Johann Hermann Wewer und Christina Völsen wurde getauft in der Pfarrkirche Bellersen am 1. Mai 1788.
So das Taufbuch der Pfarrerei Bellersen.
Bellersen am 26. November 1813.
Für die Richtigkeit des Auszugs
Joseph Ostermann
Pfarrer und Standesbeamter
mit eigener Hand

Bei den Vornamen dürfen ruhig die deutschen Entsprechungen verwendet werden;
wenn im Original belassen, dann aber im Nominativ: Joannes Hermannus etc., nicht Genitiv Joannis Hermanni.

[AntjeV]

Hallo,

vielen Dank für die Rückmeldung .

Euch einen schönen Abend,
Antje