[gelöst] Hilfe für eine Übersetzung - Hochzeit - Latein

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Hochzeit

Hallo,
ich hab hier einen Satz der ist mal wieder schlecht zu lesen aber vielleicht hat jemand eine Idee?
Dieser steht am ende von einem Hochzeitseintrag. Ich hab ihn vergrößert und versucht einwenig deutlicher zu machen, bin mir aber nicht sicher obs was bringt?

Danke das Ihr mal drüber schaut

Gruß
Husch

Merken
MerkenMerken
MerkenMerken

[Jürgen Wermich]

Ich lese
qu... nuptia benedicta fuerunt.

[katrinkasper]

Guten Morgen,
ist das QU... das erste Wort des Satzes?
Ansonsten wäre ein kompletter Satz für die Lesung hilfreich.
QUIN wäre meine Lesung. Vielleicht (vergleiche die Frage) im Sinne von VIELMEHR.

[Wallone]

Hallo,

Ich glaube daß das Wort das mit « qu… » anfängt ein Relativpronomen ist.


Darüber hinaus handelt es sich um eine Abkürzung (Strich über dem Wort)


Vielleicht « quorum nuptiae benedictae… » im Sinne von « deren Heirat..."

Der Apostroph gilt als Ligatur. Also nicht "a" am Ende von "nuptia" und "Benedicta" sondern "ae".


Macht bitte einen Vergleich mit diesem Eintrag :


http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=144727

Da findet man dasselbe Wort und zwar nach dem Namen der Stadt (Fraugrund) woher der letzte Zeuge stammt.

Ich freue mich auf Euere Meinungen.

[katrinkasper]

Guten Tag,
ich hatte den Querstrich als Durchschlag von der Vorderseite gedeutet.
Da lag ich aber falsch, denn QUORU kann ich aufgrund der Vorgabe aus der Wallonie jetzt auch lesen. Einen I-Punkt hat das Wort jedenfalls nicht.
Schließe mich der Lesung QUORUM daher an.

[Husch]

Hallo,
erst einmal vielen Dank für eure schnelle Hilfe!

Kann ich das so übersetzen das sie bei ihrer Hochzeit den Segen bekommen haben?

[Wallone]

Eher und einfacher "deren Heirat gesegnet wurde".

Aber ich bin kein echter Deutschsprachiger.

[Husch]

Perfekt, Wunderbar
Ich Bedanke mich

Gruß
Husch