[gelöst] Lateinischer Geburtsmatrikel von 1736

[Kowi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Přestavlky (Petersheim), Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Margaretha Dittrich

Hallo liebe Forschungsgemeinde,

ich habe den Geburtseintrag meiner 5xUr-Großmutter vorliegen, kann ihn aber leider nicht verstehen, da er in Latein geschrieben ist. Es wäre super, wenn Ihr mir dabei helfen könntet, diesen zu übersetzen.

Es handelt sich um MARGARETHA DITTRICH, geb. am 17.02.1736.

In Zeile drei lese ich Ihre Eltern und ihren Namen:
"Caspar Ditrich und Elisabeth, Bauern in Prestavelk,
Untertanen von Chotieschau ... Namen Margaretha Ursul"


Den Matrikel findet ihr im Anhang sowie unter http://www.portafontium.eu/iipimage/...62&w=482&h=197 (linke Seite,5. Eintrag von oben).

Im Voraus ein herzliches Dankeschön!

[Huber Benedikt]

Přestavlky
Am 17. Feb. habe ich Pater Simon Prorkyber weltlicher Priester (d.h. er war kein Klosterpater!!) aus Dneschitz
getauft in der Pfarrkirche St. Wenzel der Märtyrer in Dneschitz
ein Mädchen am selben Tage geboren den Eheleuten Caspar Tittrich und Ehefrau Elisabeth
Bauersleute im Dorfe Přestavlky, Untertanen von Chotieschau
dem der Name Margaretha Ursula gegeben wurde.
Taufpatin war Margaretha die Ehefrau des Veit Maschek Bauer im Dorfe Lažany
Zeugen Wenzel Maticzowij Bauer von ebendort ,Johannes Heckl, Bürger aus Dobrzan
Catharina Witwe nach dem verst. Martin Wocker , Bauer im Dorfe Woplot (=Oplot)

[Kowi]

Herzlichen Dank für deine Unterstützung!