Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Přestavlky (Petersheim), Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Margaretha Dittrich
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Přestavlky (Petersheim), Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Margaretha Dittrich
Hallo liebe Forschungsgemeinde,
ich habe den Geburtseintrag meiner 5xUr-Großmutter vorliegen, kann ihn aber leider nicht verstehen, da er in Latein geschrieben ist. Es wäre super, wenn Ihr mir dabei helfen könntet, diesen zu übersetzen.
Es handelt sich um MARGARETHA DITTRICH, geb. am 17.02.1736.
In Zeile drei lese ich Ihre Eltern und ihren Namen:
"Caspar Ditrich und Elisabeth, Bauern in Prestavelk,
Untertanen von Chotieschau ... Namen Margaretha Ursul"
Den Matrikel findet ihr im Anhang sowie unter http://www.portafontium.eu/iipimage/...62&w=482&h=197 (linke Seite,5. Eintrag von oben).
Im Voraus ein herzliches Dankeschön!
Kommentar