[gelöst] Lateinischer Geburtsmatrikel von 1742

[Kowi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Přestavlky (Petersheim), Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Puchta

Hallo liebe Forschungsgemeinde,

ich habe den Geburtseintrag meines 5xUr-Großvaters vorliegen, kann ihn aber leider nicht verstehen, da er in tschechisch geschrieben ist. Es wäre super, wenn Ihr mir dabei helfen könntet, diesen zu übersetzen.

Es handelt sich um JAKOB PUCHTA, geb. am 13. Juni 1742.

Den Matrikel findet ihr im Anhang sowie unter http://www.portafontium.eu/iipimage/...44&w=470&h=193 (linke Seite, letzter Eintrag).

Im Voraus ein herzliches Dankeschön!

Viele Grüße,
Kowi

[Huber Benedikt]

Warum schreibst denn dann "Lateinisch" drüber wenns "Tschechisch" ist ???

Anno 1742
aus Přestavlky // Jakub Puchta

Geboren den 13. Juni und am 14. desselben getauft das Kind
Jakub von den ehrbaren und rechtmässigen Eltern
Bartholomäus Puchta und der Ehefrau Rosina, Bauern aus Přestavlky
Taufpate: Jakob Pechar, Schmid
Zeugen Jachim Hrubr, Mitbewohner/ Nachbar
und Susanna Ehefrau des Mathias Hawlawecz, Bauer
Die Eltern sind aus Přestavlky
Getauft hat Pater Franz Skorel Kaplan in Strelitz

[Kowi]

Erneut Dankeschön!
Ich finde es super, dass es hier solch hilfsbereite Personen gibt.