[gelöst] Lateinischer Geburtsmatrikel von 1775

[Kowi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Střelice (Strelitz), Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Süß

Hallo liebe Lese- und Übersetzungskünstler,

dieses mal bin ich auf den lateinischen Geburtseintrag meines 4xUr-Großvaters gestoßen. Die Namen konnte ich dabei entziffern, jedoch nicht den Rest. Mit Lateinkenntnisse ist es vermutlich nicht allzu schwer zu lesen.

Infans: Joannes (Johannes)

Parentes:
Süß Adelbertus
??? ???
Barbara ???
??? ???
???

Levans:
Springer Martinus
??? ???
sis

Patrini:
???

Den gesamten Eintrag könnt ihr hier finden:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30062471/hradec-02_0510-n

(linke Seite, vorletzter Eintrag)

Im Voraus ein herzliches Dankeschön für eure Unterstzützung!

Viele Grüße,
Kowi

[Huber Benedikt]

Infans: Joannes (Johannes)

Parentes:
Süß Adelbertus
rusticus et uxor
Barbara
Subditi Dominio
Chotieschoviensi

Levans:
Springer Martinus
rusticus Strelicensis

Patrini:
Turnwaldtin Elisabetha uxor Turnwaldt Georgii
rustici Strelicensis

Religio: catholico
Locus: Strelicio
Numerus Domus: 9

[Kowi]

Danke für deine Lesehilfe!

Jetzt währe nur noch eine Übersetzung hilfreich

rusticus = Beruf Bauer
et uxor = seine Ehefrau

Heißt "Subditi Dominio Chotieschoviensi" dass sie unter Chotieschauer Herrschaft leben? (Der Ort Strelitz ist dem zugehörig)

[Huber Benedikt]

Untertanen der Herrschaft Ch. (vgl. den andern Eintrag!!)