[gelöst] tschechisches Dokument

[Bastian Stöckner]

Quelle bzw. Art des Textes: Vermutlich Legitimationsdokument
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Karlsbad-Fischern (Rybare)
Namen um die es sich handeln sollte: Roland Stöckner

Hallo Zusammen,

ich bitte um Lesehilfe mit dem angehangenen Dokument. Es befand sich im Nachlass meines Großvaters und stammt aus der Zeit vor der Vertreibung aus dem Sudetenland. Da er nicht mehr lebt fehlt mir jeglicher Ansatz was das sein könnte. Einzig zuzuordnen wäre das Geburtsdatum 02.10.1923 und die Hausnummer 477.

Liebe Grüße
Bastian

[Huber Benedikt]

moin,
Nr.1 ist nicht tschechisch!
Da kyrillisch geschrieben, offensichtlich ein russischsprachiges Dokument.
Ändere mal die Überschrift damit die Russischsprecher das mal anschaun können.

[Huber Benedikt]

Die Rückseite (tschechisch) :

R. St. geb. 2.10.1923, Maschinenschlosser
wohnhaft in Rybare Nr, 447 ist gemäss Beschluß der Polizeidirektion
von Karlsbad vom 19.6.1945 unter Schutz der städtischen Verwaltungskommission von Rybare, da sein Angehöriger in der tschechoslowakischen Auslandsbrigade im Westen kämpfte..
Der Genannte hat das Recht eine Lebensmittelkarte wie die Tschechen zu benutzen.
Rybare am 19.6.1945.

Ich denk mal, dass die Vorderseite die inhaltlich nämliche Bestätigung der sowjetischen Militärverwaltung darstellt.

[mcrichvienna]

... interessantes Dokument für Sudetenland-Forscher.

lg, r.

[Bastian Stöckner]

Herzlichen Dank für die Übersetzung!

Ich werde die Vorderseite neu einstellen, da ich nicht weiß wie ich den Themennamen editiere.

Die Geschichte ist wirklich sehr interessant und für mich völliges Neuland. Wer etwas zum Thema Antifa-Auschuss, Antifa-Legitimation oder KPC im Raum Karlsbad wissen möchte oder mir dabei helfen kann Infos einzuholen - meldet sich bitte einfach bei mir.

Viele liebe Grüße!
Bastian