[gelöst] Polnischer Taufeintrag Florentyna Berndt

[TükkersMitÜ]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zagorow
Namen um die es sich handeln sollte: Florentyna Berndt, Bogumil Berndt, Marianna

Hallo,

heute habe ich den Taufeintrag meiner Ururoma Florentine Berndt gefunden. Leider kann ich kein Polnisch lesen. Könnte mir jemand bei der Übersetzung helfen? Der Geburtsort sollte Kolonia Lisenska/Liszeczki o.ä. sein.

Vielen Dank und mfg

Annika

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Kolonie Lichewska am 4 ./16.10.1853 um 7 Uhr Nachmittags.
Es erschien Bogumil ( Gottlieb) Berndt 33 Jahre alt , im Beisein der Zeugen Marcin Kannwischer 31 Jahre alt 31 Jahre alt und Jan Lausch 24 Jahre alt , alle Drei Okupnik in der Kolonie Lichewskia wohnend und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in der Kolonie Lichewska am 6./18.9.des laufenden Jahres um 9 Uhr Vormittags von seiner Ehefrau Elzbieta geborene Frommel 32 Jahre alt , welchem bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Florentyna gegeben wurde , und ihre Taufeltern waren Julianna Piotrowska und Wilhelm Maier.
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , die erklärten nicht schreiben zu können
Gruß Robert

[TükkersMitÜ]

Super, vielen Dank!