[gelöst] Hilfe für Übersetzung aus Polen

[mdmartel]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt Breslau
Jahr, aus dem der Text stammt: 2017
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wroclaw
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo, nachfolgenden Text habe ich heute vom Standesamt bekommen. Könnte mir diesen Text bitte jemand übersetzen. vielen Dank im Voraus!
Gruß Jürgen

Szanowny Panie!

Stosownie do Pana wniosku otrzymanego dnia 13 lutego 2017r. Urząd Stanu Cywilnego we Wrocławiu uprzejmie informuje, że nie posiada kompletu ksiąg i rejestrów urodzeń, małżeństw i zgonów z lat 1914-1945.
W posiadanych rejestrach akt zgonu na nazwisko Warkus Franziska, we Wrocławiu, nie figuruje.
W związku z powyższym wydanie kserokopii w/w aktu nie jest możliwe. Istnieje natomiast możliwość wydania zaświadczenia o braku aktu stanu cywilnego.

[zula246]

Hallo
Auf Ihren Antrag erhalten am 13.2.2017.Das Standesamt in Wroclaw informiert höflich , das sie keinen kompletten Satz Bücher und Registraturen der Geburten , Heiraten und Sterbefälle der Jahre 1914 - 1945 besitzen.
In den vorhandenen Sterberegistern kommt ein Warkus Franziska in Wroclaw nicht vor.
deshalb ist in diesem Zusammenhang eine Ausgabe einer Kopie nicht möglich . Es besteht aber die Möglichkeit eine Beglaubigung über das Fehlen des Standesamtsaktes auszustellen
Gruß Robert

[mdmartel]

Vielen Dank.

Gruß Jürgen