[gelöst] Latein - ein einziges Wort

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1635
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Lasne, Belgien
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Auf meinem belgischen Forum hat jemand um eine Transkription des beiliegenden lateinischen Eintrags gebeten.

Wir können ihn vollständig lesen und verstehen bis auf ein Wort, nämlich das letzte Wort der 2. Zeile : morbo calido… ?

Hier ist unsere Lesung :

Johanna Jacobi Lamb. uxor Joannis Simonart
post puerperium morbo calido … ?
extrema unctione uncta obiit 3 octob.
et sequenti die exequiis factis sacre [sacra] sepul-

Kann jemand helfen bitte ?

Danke im voraus.

Armand

[Huber Benedikt]

ich les da "omnibus"
macht ja auch nmM Sinn:
nach der Geburt verstarb sie am Kindbettfieber mit allen letzten Ölungen versehen am 30.10.

[Wallone]

Hallo Huber,

Ich danke Dir für Deinen Hinweis aber meines Erachtens stimmt das nicht denn:

1) dann hätten wir "unctionibus" (Ablativ Plural)
2) der nach oben ziehende Buchstabe gleicht mehr einem "e" als einem "b".

[Huber Benedikt]

Stimmt beides !
Ich revidier meinen Vorschlag.
Es könnte sehr wahrscheinlich ein Verb sein ,bezogen auf die Krankheit nach der Geburt a la " befiel sie ,erkrankte sie".
Das ungewöhnliche "e" ist ja an anderen Stelle auch, ein "m" ist wohl ebenfalls zu identifizieren....Schau ma amal.......

[Wallone]

Hallo Huber Benedikt,

Du brauchst nicht mehr zu suchen. Ich habe gesucht und geforscht und alles was Du willst und endlich die Lösung gefunden: "currente" im Sinne von "rasend", "blitzschnell".

Ich danke Dir nochmals.

[Huber Benedikt]

Danke Armand für das feedback.
currente.....da wär ich nie draufgekommen (und kanns auch jetzt nur schwer lesen ;-))))

[katrinkasper]

Guten Tag,
ich kann da kein currente rauslesen.
Diese l-ähnliche Schleife nach oben kann doch nur ein r oder ein e sein (vgl. puerp. und extrema).
Also endet das Wort auf ete oder rte.

[Wallone]

Hallo Ihr beide und danke Dir Katrin,

Ja, streng gelesen ist es vielleicht nicht "currente" aber:

1) Das Wort beginnt mit "cu"
2) Die l-ähniche Schleife ist ein "e" und der letzte Buchstabe ist auch ein "e".

Mit "morbo calido currente" hat man keinen Erfolg auf Internet aber ohne "calido" gibt es viele Okkurrenzen.

Also einfach mit "morbo currente".

Manchmal muß man ja auch der Lesung ein bisschen "helfen" oder?

Ihr könnt auch die Enigma-Maschine mit "cu*te" gebrauchen:

http://ciham-digital.huma-num.fr/enigma/index.php