Übersetzungshilfe poln. FN Kral

**zula246** · 20.02.2017, 20:13

Hallo
Es geschah in Zdonska Wola am 1.5.1861 um 9 Uhr morgens
Es erschienen Jozef Kral , der Bruder des Ehemannes der Verstorbenen , 30 Jahre alt , mit Antoni Fischer 40 Jahre alt , Beide Leineweber in Zdunska Wola wohnend und bezeugten , das am 30.4.des laufenden Jahres um 11 Uhr Nachts verstarb hier in Zdunska Wola Maryanna Kral , Tischlerin 35 Jahre alt , Tochter von Ignac und Helene Ehepaar Galert , Leineweber aus Zdon , geboren in Rudolfsthal im Königreich Tschechei , wohnhaft in Zdonska Wola und hinterlässt ihren verwitweten Ehemann Antoni Kral und Kinder .
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Maryanna Kral überzeugten wurde der Akt den Anwesenden , die nicht schreiben können vorgelesen und von uns nur unterschrieben
Für den Probst von Zdunska Wola der Dekan des Dekanats Szadkow

**zula246** · 20.02.2017, 20:31

Es geschah in Zdunska Wola am 14.9.1866 um 12 Uhr mittags
Es erschienen Jozef Kral , 36 Jahre alt , und Franciszek Gallert 41 Jahre alt , Beide Weber in Zdunska Wola wohnend und bezeugten , das am 12.9. des laufenden Jahres um 6 Uhr morgens verstarb in Zdunska Anna Kral , ledig 19 Jahre alt , geboren und wohnhaft bei den Eltern in Zduny Tochter der verstorbenen Maryanna geborene Gallert und ihr einstiger Ehemann ,Antoni Kral , Tischler in Zduny wohnend .
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Anna Kral überzeugten wurde der Akt den Anwesenden , die nicht schreiben können vorgelesen und von uns nur unterschrieben
Gruß Robert

**Sylvia53** · 20.02.2017, 23:44

Übersetzungshilfe polnisch FN Kral

Recht herzlichen Dank, lieber Robert!!!

Viele Grüße

Sylvia

Übersetzungshilfe poln. FN Kral

[gelöst] Übersetzungshilfe poln. FN Kral

Kommentar

Kommentar

Kommentar