[gelöst] von Poli/oder Russi in Deutsch Wildemann aus Markowka, Pabianice

[JT77]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo kann mir einer bei der Übersetzung helfen es ist polni oder Russ
Danke gruß Jens G

[katrinkasper]

Guten Tag,
das ist polnisch.

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 6./18.1.1852 um 3 Uhr nachmittags
Wir machen bekannt , das im Beisein der Zeugen Frydryk Egler ,Okupnik aus Bukowice 30 Jahre alt , ebenso Piotr Groschang , Okupnik aus Bukowice 26 Jahre alt am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wird zwischen Wilhelm Wildemann Junggeselle , Müller aus Bukowice , dort geboren von Marcin und Malgorzata geborene Egler Ehepaar Wildemann , Okupnik in Bukowice wohnend , 18 Jahre und 9 Monate alt
Und dem Fräulein Katarzyna Frejburger , Tochter von Marcin und Malgorzata geborene Ukele , Ehepaar Frejburger , Okupnik in Markowka wohnend , 19 Jahre alt , in Markowice geboren und bei den Eltern lebend . der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus in der Kirchgemeinde von Pabianice am 28.12. des vergangenen Jahres , am 4.und 11.1.des laufenden Jahres , wie auch die Zustimmung der am Hochzeitsakt anwesenden Eltern der Neuvermählten beweist , das es keine Hemmnisse gab . Das Neue Ehepaar erklärt . das sie keine vorehelichen Absprachen gemacht haben . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , von uns und den Anwesenden und Zeugen unterschrieben , die Neuvermählte kann nicht schreiben
Beim nächsten Mal kannst Du bitte den obigen Teil ausfüllen mit den Daten und Namen die Dir bekannt sind
Gruß Robert

[JT77]

Danke an alle für die schnelle Antwort
gruß Jens G