[gelöst] Hilfe beim Entziffern Kichenbuch Taufeintrag - Latein

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt:1674
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Schmidt

Hallo,
ich bräuchte mal wieder Eure Hilfe, ich habe ein Taufeintrag gefunden in dem steht, (was ich so lesen kann)
29. März, Johannes Sohn des Franz Schmidt und der Maria...........?
Pate........ Johannes Schmid.........Aschaffenburg

Vielleich kann mir jemend weiter helfen
Im Voraus vielen Dank
Gruß
Husch

MerkenMerken

[Huber Benedikt]

Einträge zu Monat März
29. Johannes ehel. Sohn des Ehepaares Franz Schmidt und Maria von ?rilberg
hat getauft über dem Taufbecken zu St. Georg B. Krumbach , Pfarrer
Pate der Bruder des .. Ehemannes Johannes Schmid, Student (Studiosus Rhetoricus) Aschaffenburg

NB:
Das Wort zwischen frater und Mariti ist unklar. Da hatte er wohl zunächst einanderes Wort angesetzt....p?
Muss sich grammatisch auf mariti beziehen.....„fati“ könnts sein , von fari sprechen (PPP)
und müsst dann übersetzt werden:
Taufpate, der Bruder des ( für diesen) gesprochen habenden Ehemannes,
d.h. der Studiosus war zwar Pate, selbst aber nicht anwesend und wurde bei der Taufe vertreten durch den Kindsvater.
Bin gespannt was ihr lest bzw, dazu meint.

[Gaby]

Hallo Benedikt,

der Ort dürfte Keilberg sein.

[Huber Benedikt]

Hallo Gaby,
erst ammal "Grias de God"
Keilberg derfad stimma. (I kenn me nedaso aus bei de Franggn)

[Husch]

Guten Morgen zusammen,

ja Keilberg stimmt, ist ca. 10km von Aschaffenburg entfernt

Gruß
Husch

[Husch]

...und Danke an alle für das "schnelle" Lösen des Falles

Gruß
Husch