[gelöst] Hilfe beim Entziffern eines Hochzeitseintrag im Kirchenbuch - Latein

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes:Kirchenbuch Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1716
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldaschaff
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Völker

Hallo,
ich bräuche Hilfe bei der Übersetzung dieses Textes (ist leider ein wenig verschwommen oder Spiegelt )

29. November 1716.... Heiratet Johannes Völker aus Waldaschaff....... Maria Barbara, Tochter des Christoph Schmitt.......

Ein Dankeschön im Voraus
Gruß
Husch

MerkenMerkenMerken

[Jürgen Wermich]

ich bräuche Hilfe bei der Übersetzung dieses Textes (ist leider ein wenig verschwommen oder Spiegelt

Da haben wir aber schon Schlimmeres gesehen!

Anno 1715, 29. novembris Inthronizati sunt honestus Adolescens
joannes joannis Völcker de Waldaschaff filius legitimus,
et pudica Virgo Maria Barbara, Christophori Schmid de in-
feriori bessenbach filia legitima, trinis denuntiationibus ri-
te praemissis (?) a proprio p. l. parocho sunt ad S. Georg. copulati.

Am 29.11.1715 sind vorgestellt worden der ehrenwerte Junggeselle Johannes, des Johannes Völcker von Waldaschaff ehelicher Sohn,
und die tugendsame Jungsfrau Maria Barbara, des Christoph Schmid von Unterbessenbach eheliche Tochter und nach erfolgter dreimaliger Verkündigung zu St. Georg copuliert worden.

[Interrogator]

Hallo,

Ergänzung:
a proprio p[astor] l[oci] - vom zuständigen Geistlichen dieses Ortes

[Husch]

Hallo,

vielen DANK für Eure schnelle Hilfe"

Viele Grüße
Husch

[Huber Benedikt]

Ich würd eher meinen es heisst:
a proprio p.t. parocho
vom derzeitigen Pfarrer selbst