[gelöst] Hilfe beim Entziffern Kichenbuch Taufeintrag 1659 - Latein

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1659
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Bender

Hallo,
ich bräuchte hier eine Übersetzungshilfe, Geburt von Maria Magdalena, Tochter des Michael Bender......... Johann Schmitt..... Schwiekart Hettersdorf

Im Voraus vielen Dank
Gruß
Husch

[Husch]

Hallo,

ich habe hier nocheinmal die Wörter größer Kopiert die ich als Übersetzung bräuchte.
Ich bin mir nicht sicher ob es letztendlich zwei oder drei Wörter sind...
Da vielleicht nicht das ganze Wort in eine Zeile ging?

Vielleicht habt Ihr ja eine Idee?
Ich würd mich freuen
Danke!

[katrinkasper]

Guten Abend,
mit Falzinhalt ergeben die beiden ersten Bilder das Wort TEXTORIS.
Compatrix uxor Johan (ich sehe kein Genitiv-I) Schmidt venatori nobil. D. Johan Scheickert zu Hetterstorf

[Husch]

Vielen Herzlichen Dank

Viele Grüße
Husch

[katrinkasper]

Guten Tag,
der Tippteufel wars: Schwickert las ich, Scheickert schrieb ich.