[gelöst] Hilfe für eine Übersetzung - Hochzeit - Latein

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1680
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schmerlenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Samuel Schmitt

Hallo,
ich bräuchte einen Übersetzungshilfe für Samuel Schmitt aus Schmerlenbach, Sohn des Hans Schmitt.....heiratet Margarethe Stangenberger.....

Im Voraus vielen Dank
Gruß
Husch

[Jürgen Wermich]

Anno 1680, 9 Jan inthronizatus fuit
monast(erio) Schmerlenbach honestus Juvenis Samuel
Schmit legitimus filius Hansonis Schmit p.m.
villici in underbessenbach cum pudica virg(ine) Mar-
gretha Stangenbergerin filia legitima D(omi)ni
Georgii Stangenberger procuratoris Monasterii.

Am 9.1.1680 ist zu Kloster Schmerlenbach eingeführt worden der ehrenwerte Junggeselle Samuel Schmit, ehelicher Sohn des Hans Schmit seligen Angedenkens, Villicus zu Unterbessenbach, mit der tugendsamen Jungfrau Margretha Stangenberger, eheliche Tochter des Herrn Georg Stangenberger, Verwalter (?) (procurator) des Klosters.

Zu den Berufen möge sich noch ein Berufener äußern.

[Husch]

Hallo,

vielen DANK für Ihre "schnelle" Hilfe

Viele Grüße
Husch