[gelöst] Polnischer Standesamtseintrag

[Hans Grimm]

Quelle bzw. Art des Textes: polnisches Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kähme, Kr. Birnbaum/Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Matthias TORZYNSKI (Vater?)

Hallo liebe Helfer,

ich habe hier einen Eintrag aus einem polnischen Standesamtsregister (ich wusste bisher nicht, dass es ein solches Standesamt, und vor allem zu dieser Zeit, überhaupt gab! Man lernt immer wieder etwas Neues!! ) von 1818 in polnischer Sprache.
Mir geht es ehrlich gesagt lediglich um die Namen der Eltern, den Vornamen und Geburtstag des geborenen Kindes, alles andere bitte also bloß nicht übersetzen!

Schon mal vielen Dank im Voraus!

[zula246]

Hallo
1816 am 12.5. um 8 Uhr Vormittags
Mateusz Tarzynski Landwirt 38 Jahre alt
Mutter Dorota geb. Siter ? 28 Jahre alt
Kind Jakob Antoni geb am 11.5. d. laufende Jahr
Zeugen Mateusz Studzinski Töpfermeister20 Jahre
Boguslaw Heinrich Schmiedemeister 49 Jahre

Die Standesämter in Polen wurden in der 2. Hälfte des 18.JH bechlossen in der Konstytution des Jahres 1764 und sollte von den Probsten der katholischen wie auch der grichisch-orthodoxen Kirche übernommen werden und ab 1789 sollte von allen Kirchen christlichen Bekenntnisses die Registratur in den Standesamtsbüchern durchgeführt werden
Zu dieser Zeit wurden aber nur höhergestellte Personen dort verewigt
In den zentralen Wojewodschaften wurde der Kodex Napoleon zur Registratur herangezogen und ab 1825 der Zivilkodex des Königreichs Polen
Selbst fand ich die Registrierung erstmals im Jahre 1808 und wurde ebenfalls später von zivilen Ämtern oder Personen durchgeführt wie dem Wojt , dem Soltys , die Registrierung wurde auch Glaubensübergreifend durchgeführt

Gruß Robert

[Hans Grimm]

Ganz vielen Dank Robert für die Transkription, Übersetzung sowie die Erklärung zum polnischen Standesamt! :-)