[gelöst] ein Satz in Latein und wenige Worte

[Leineweber12]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Beerdigung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: hannoversche Gegend
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Leser,

bei diesem KB-Eintrag/Beerdigung aus 1769 würde ich mich über Hilfe beim letzten Satz in Latein freuen. Bei den beiden markierten Stellen davor (nicht Latein), bin ich mir auch etwas unschlüssig - wenn Ihr bitte hier auch einmal schauen könntet. Der Rest ist klar.

Danke und Grüße von Leineweber
P.S.: Jetzt sehe ich grade, dass mir die beiden/das eine Wort vor "aet 68 J" auch nicht ganz klar ist. Was meint Ihr hierzu?

[katrinkasper]

Guten Abend,
wenn es kein Latein wäre, würde ich SIE WAR ALT 68 JAHRE lesen.
Zuvor SEEL. MANNE WEILAND?

[Leineweber12]

Hallo Katrin,

das macht deutschen Sinn. Danke!
Und das lateinische Sätzchen?

Grüße von Leineweber

[katrinkasper]

Offenbar rühmt der Schreiber seine Eltern.
Geht wohl mit SIT QUOD los. Dann aber kommt ein Wort, dass mich verzweifeln lässt. Bilde mir OMNIBUS ein.
Dann geht es mit OPTIMORUM ET PIE ET PLACIDA DEFUNCTORUM PARENTUM weiter.

[Leineweber12]

Hallo Katrin,

danke für Dein Kopfzerbrechen. Der Schreiber ist der Sohn, da liegst Du mit Eltern rühmen wohl nicht verkehrt. Ich bin ausser des Lateins des Asterix' und der Befragung des Caesars leider dieser Sprache nicht mächtig- was rühmt er denn so ungefähr?

Grüße von Leineweber

[katrinkasper]

Guten Morgen,
er rühmt nicht den Omnibus der Eltern, sondern deren OSSIBUS (Gebeine).

[Leineweber12]

Guten Morgen,

dann würde ich für mich mal ganz frei übersetzen;

Sie sei die sanfteste u. frommste Mutter und ihre Gebeine mögen in Frieden ruhen.

Gute Nacht von Leineweber

[j.steffen]

Hallo,
ein wenig:
Sit quies ossibus optimorum et pie et placide defunctorum parentum =
Es sei die [ewige] Ruhe [beschieden] den Gebeinen der besten u. fromm u. mild verstorbenen Eltern.

[Leineweber12]

Sit quies ossibus optimorum et pie et placide defunctorum parentum =
Es sei die [ewige] Ruhe [beschieden] den Gebeinen der besten u. fromm u. mild verstorbenen Eltern.

Hallo j.steffen,

vielen Dank für die Übersetzung. Da lag ich ja mit meiner freien Interpretation nur mäßig daneben .

Vielen Dank und Grüße von Leineweber

[Leineweber12]

er rühmt nicht den Omnibus der Eltern, sondern deren OSSIBUS (Gebeine).

Auch Dir, Katrin, herzlichen Dank für Deine Übersetzungen!
Viele Grüße, Leineweber