[gelöst] Hilfe beim Entziffern Taufbucheintrag - Latein

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Kirchenbuch Taufe
21. Juli 1619
Mönchberg / Bayern
Adolf Schmitt

Hallo,
kann mir jemand beim Entziffern des Taufeintrags helfen?

Ich lese es in etwa so,

Adolf Peter, Hans Schmitt, Krämer und Catharina Sohn, Pate, Peter Adolf Hermann......... 21 Juli

Im Voraus vielen Dank für Eure Hilfe

[Xtine]

Hallo Husch,

ich habe es mal in die fremdsprachige Lesehilfe verschoben, da es ein lateinischer Eintrag ist.

Ich lese:

Adolphus Petrus, Hansonius Schmiett, pro___toris et Catharina filius, Patri-
no Petro Adolpho Hermanno, cuius loci Ego ipfe(???)___ ___ctu communic____
honora praefisi __ 21 Julio


Aber es sollte sich wohl lieber ein Lateiner ansehen.

[Husch]

Hallo,

ja natürlich!

Vielen Dank

[Huber Benedikt]

Adolphus Petrus, Hansonis Schmiedt, proccatoris et Catharinae filius, Patri-
no Petro Adolpho Hermanno, cuius loci Ego ipse qua rectu communicatio(ne)
honora praestititi 21 Julio

A.P. Sohn des Erzeugers H.Sch. und der Cath.
Pate P.A.H. dessen Stellvertretung ich selbst aufgrund rechtmässiger Absprache ehrenhalber übernommen habe. 21.7.

rectu ? eigentlich müsst es " qua recta c." heissen Ablativ Feminin

[Husch]

Hallo,

herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung des Taufeintrages

Viele Grüße

Merken