[gelöst] Übersetzung aus dem Polnischen (Standesamt Zabkowice Slaskie)

[Junikind65]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt Frankenstein
Jahr, aus dem der Text stammt: 2017
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Frankenstein
Namen um die es sich handeln sollte: Hermann Fulde

Hallo liebe Ahnenforscher,
ich habe beim Standesamt Frankenstein zwei Sterbeurkunden angefordert. Eine davon habe ich heute bekommen zusammen mit den beiden Schreiben im Anhang, die ich leider nicht verstehe,da ich kein polnisch spreche.
Kann mir da bitte jemand helfen.

Liebe Grüße

Junikind 65

[zula246]

Hallo
In Beantwortung ihres Schreibens vom 21.1. erhalten am 31.1, in Verbindung übersende ich eine Kopie der Geburtsurkunde von Moritz .., gleichzeitig informiere ich , das die Sterbebücher von Sulislawice des Jahres 1916 sich im Staatsarchiv in Wroclaw befinden

Gleichzeitig bitten wir um die Überweisung im Zeitraum von 14 Tagen in der Höhe von 5 Zloty ~ 1,5 € für die Beglaubigung der Kopie mit dem Original

Überweisung an
Gmina Zabkowice
Anschließend die Kontonummer
Das Original des Überweisungsbelegs an das hiesige Standesamt in Zabkowice Slaskie schicken
Der angegebene Termin zählt ab der Aushändigung dieses Schreibens
Laut Artikel….

„.So wie ich das sehe , das zweite Dokument ist die Antragstellung zur Aushändigung der Urkunde , die befreit ist von Bezahlungen und Du musst nur noch die Beglaubigung bezahlen
Wenn Du die Person nicht kennst , die dort genannt wird , vielleicht eine gute Person aus dem Standesamt
Zu Deinem anderen Beitrag zu New Yorker , er war seit 2009 nicht mehr im Forum aktiv
Gruß Robert

[Junikind65]

Vielen Dank Robert für die prompte Übersetzung.
Zu dem zweiten Blatt habe ich allerdings noch eine Frage:
Mir sagt weder der Name oben links, Katarzyna Tapka etwas, noch der
unter 1. genannte Name Jadwiga Czyzewska.
Könnte es sein das das Blatt gar nicht für mich ist, sondern aus Versehen in meinem Brief gelandet ist?
Liebe Grüße
Junikind 65

[zula246]

Hallo
Das kann wohl möglich sein , da Du aber Deine Urkunde schon hast kanns Dir egal sein
Gruß Robert

[Junikind65]

Okay. Danke dir.
Liebe Grüsse
Junikind65