[gelöst] Sterbeeintrag 1831 - polnisch

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Czartkie
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Krystof Unrath

Ich würde mich sehr über eine Übersetzung dieses Sterbeintrages von 1831 freuen.
Mein Dank sei euch gewiss.

[zula246]

Hallo
Es geschah im Dorf Meka am 12.1.1831 um 9 Uhr morgens.
Es erschienen Jan Unrath Bauer , Sohn des Verstorbenen 35 Jahre alt und Woyciech Jarczewski Bauer , Okupnik 49 Jahre alt , Beide in Czartki wohnend und bezeugten , das am 10. des laufenden Monats und Jahres um 7 Uhr Abends verstarb Jan Krysztof Unrath , Komornik 65 Jahre alt , in Czartki wohnhaft , geboren in Tamilskie Hollendry im Großherzogtum Poznan von Eltern unbekannten Namens , dort in Hollendry Tamilskie wohnend , jetzt schon verstorben , und hinterlässt die verwitwete Ehefrau Anna Krystyna geborene Ceche ?. Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Jan Krysztof Unrath überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen , von uns nur unterschrieben , da die Anwesenden nicht schreiben konnten
Gruß Robert

[TheCaedmon]

Danke Robert