[gelöst] Hochzeitseintrag 1715 in lateinischer Schrift

[Altmühltaler]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1715
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Moerbach
Namen um die es sich handeln sollte: Weckerle

Hallo liebe Forscher,
ich habe hier einen lateinischen Text der auch noch unsauber geschrieben ist.
Hier stoße ich an meine Grenzen, in der Lesbarkeit sowie auch in der Übersetzung.
Ich bitte euch mir hier zu helfen. Ich hoffe ich könnt die Datei vernünftig lesen.

Hier als Start mein kläglicher Versuch diese Zeilen zu lesen.

Mo....hos...Jacobus Weckerle honesti viri Georgü Weckerle consultoris ni... et hospitis ...Moerpach filius legitimus et Maria coniugis eig. Cum pudia et honesta ?. Conigunda honestie ... viri Michaelis ? molitoris in Moerspach et consultoris ex Eurrwang: et coniungis Maria filia legitima. Teftes ? sponsi ... Michael Bauweber textor in Morspach, et ... Georgius Baumaißer ... Moerspach, ? sponsa .... Georgius Bader pistor,...

Leider war das alles.
In spannender Erwartung und ein herzliches Vergelt´s Gott
Euer Altmühltaler

[henrywilh]

Das ist ja nicht nur "lateinische Schrift", sondern auch lateinische Sprache.
Deshalb solltest du die Anfrage in die "Lesehilfe für fremdsprachige Texte" stellen.

[Huber Benedikt]

Werd scho wer vaschiam !!

Zunächst amal den Lateintext soweit ich ihn entziffern kann:

Matrimonium inierunt honestus Juvenis Jacobus Weckerle honesti viri Georgii Weckerle consultoris in ?.ümbach et hospitis in Morspach filius legitimus et Mariae coniugis eius. Cum pudica et honesta Cunigunda honesti et discreti viri Michaelis Rumpff? molitoris in Morspach et consultoris in Eurrwang et coniungis Mariae filia legitima. Testes ex parte sponsi fuerunt hon(esti) viri Michael Bauweber textor in Morspach et honestus vir Georgius Baumaißer Rust(icus) in Morspach, ex parte sponsae hon(estus) vir Martinus Söder Rusticus et hon. vir Georgius Bader pistor omnibus in Morspach.


Frage an den Fragenden:
Wieso schreibst denn einmal Moerbach, dann im Text abwechselnd Moerpach,Moerspach, Morspach ??. Ich les immer Morspach !!!!

[henrywilh]

Der Anfang heißt wohl:

matrimonium [Abkürzungsstrich] inierunt

Und das heißt auf Holländisch:
mi.png
Ist doch klar.

Mehr Zeit hab ich leider nicht. Verschieben!

[Huber Benedikt]

Hartelijk bedankt, mijnheer Henricus Wilhelminus
Hatte eh das Wort zunächst ausgelassen und dann irgendwas zusammengereimt....aber du hast natürlich recht....
Habs abgeändert !

[Altmühltaler]

Hallo liebe mithelfende Forscher.
Ja ihr habt alle recht!!! "mea culpa mea culpa mea maxima culpa"
Man sollte sich nicht hinreisen lassen so eine Anfrage mal schnell hier zu posten! Hier hab ich die nötige Sorgfalt vermissen lassen.
Trotzdem herzlichen Dank für eure Hilfe und Ratschläge.
Leider bin ich noch neu hier und hab noch keine Ahnung wie ich dieses Thema in das richtige Forum verschieben kann. Vielleicht habt ihr einen Tip für mich.

[henrywilh]

Anstatt es zu verschieben könntest du es doch einfach in die "Lesehilfe für fremdsprachige Texte" (neu) einstellen und diese Anfrage hier auf "gelöst" umstellen.
Aber vielleicht schaut ja Xtine doch noch vorbei hier.

[Huber Benedikt]

Is doch wurscht wo es steht...gelöst isses eh.
Wenns noch verschoben wird isses gut, wenn nicht, auch. Auf gelöst stellen und ok.
Neuen thread nochmal mit gleichem Inhalt in der Fremdsprachenrubrik halt ich für suboptimal !!!

PS: Ich habs der Xtine mal gesagt solls evtl.verschieben

[Xtine]

Na, na, na, bloß keine Doppelthemen Ich hab's rübergeschubbst

Ihr könnt für solche Zwecke auch gerne die Meldenfunktion benutzen!

[Huber Benedikt]

Meldenfunktion benutzen!
Danke, grad gesehen !

[henrywilh]

...gelöst isses eh.

... bis auf die Übersetzung!

[Huber Benedikt]

Wenn einer sich schon lateinisch an die Brust schlägt sollt ers auch übersetzen können culpa hin oder her
Auch du hättst es leicht gekonnt .....
Die Ehe sind eingegangen der ehrbare Jüngling J.W. ehel. Sohn des Ehrenmanns G.W., Ratsmitglied in ??und Gastwirt in M. und seiner Ehefrau Maria
mit der tugendhaften und ehrbaren C. ehel. Tochter des ehrbaren und weisen Mannes M.R. Müllers und Ratsmitglieds in E. und der Ehefrau Maria.
Zeugen seitens des Bräutigams waren die Ehrenmänner M. B. Weber in M. uind der Ehrenmann G. B. Bauer in M.
Seitens der Braut der Ehrenmann M. S. (schon wieder ein Söder !!!) Bauer und der Ehrenmann G.B. Bäcker ,alle aus M.

[Altmühltaler]

Danke an alle die mir geholfen haben.
Tut mir sehr leid das ich mit meiner lateinischen "Einlage" den Eindruck erweckt hab fit in Latein zu sein. Das ist leider nicht so.
In diesem Sinne belassen wir es und ich sag Servus
Der Altmühltaler