[gelöst] Archiv Breslau polnisch

[mdmartel]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Breslau
Jahr, aus dem der Text stammt: 2017
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breslau
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo, ich bitte um Übersetzung vom Archiv Wroclaw für nachfolgenden Text.

Archiwum Państwowe we Wrocławiu uprzejmie informuje, że w księgach Urzędu Stanu Cywilnego we Wrocławiu odnaleziono akt urodzenia Augusta Puttke, ur. 17.03.1877 r., a księgach metrykalnych parafii ewangelickich we Wrocławiu St. Salwator oraz Marii Magdaleny zapis ślubu Langner Robert/ Keller Dorothea oraz zapis chrztu Marie Langner, ur. 03.07.1869 r.. Zapisu ślubu Warkus Gottlieb/ Hensel Franziska nie odnaleziono.
Archiwum nie posiada ksiąg parafii St. Salwator z lat 1903-1910, a księgi Urzędu Stanu Cywilnego po 1915 r. przechowuje Urząd Stanu Cywilnego we Wrocławiu; e-mail: usc@um.wroc.pl

Vielen Dank!

Gruß
Jürgen

[Huber Benedikt]

Unbedingt im Titel die Sprache angeben!

[zula246]

Hallo
Das Staatsarchiv informiert höflich , das sie in den Standesamtsbüchern gefunden haben
Geburt –August Puttke, geb 17.3.1877
In KB von St Salv –wie auch von Maria Magdalena
Hochzeit Langner Robert / Keller Dorothea wie auch
Taufeintrag von Marie Langner geb. 3.7.1869
Hochzeit von Warkus G./Hensel F. wurde nicht gefunden
Das Archiv besitzt nicht die Bücher von St. Salvador der Jahre 1903-1910und die Standesamtsbücher nach 1915 beherbergt das Standesamt in Wroclaw
Gruß Robert

[mdmartel]

Hallo
Das Staatsarchiv informiert höflich , das sie in den Standesamtsbüchern gefunden haben
Geburt –August Puttke, geb 17.3.1877
In KB von St Salv –wie auch von Maria Magdalena
Hochzeit Langner Robert / Keller Dorothea wie auch
Taufeintrag von Marie Langner geb. 3.7.1869
Hochzeit von Warkus G./Hensel F. wurde nicht gefunden
Das Archiv besitzt nicht die Bücher von St. Salvador der Jahre 1903-1910und die Standesamtsbücher nach 1915 beherbergt das Standesamt in Wroclaw
Gruß Robert

Vielen Dank!
Gruß
Jürgen