[gelöst] Traueintrag von 1867 aus Böhmen in tschechisch wer kann helfen?

[Karl Louis]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Beronicky
Namen um die es sich handeln sollte: Popek

Hallo Forschergemeinde

Kann mir vielleicht jemand bei diesem Eintrag helfen. Ich habe leider keinen Ansatzpunkt. Er ist sehr umfangreich.

Vielen Dank Karl

[Huber Benedikt]

15. Oktober 1867
Johann Popek ehelicher Sohn des Anton Popek, Schmiedemeisters aus Beronitz
Nr. 8 und dessen Ehefrau Katerina, Tochter des Johann Vanička, Halbbauer aus Kněžiček Nr. 14 beide Bezirk Městec Kraluv
Nach 3-maligen ordnungsgemässen Verkündigungen in der Kirche des Herrn in Beronitz am 28,. 29. September und am 6. Oktober
wurden sie in den Stand der Ehe verbunden von Leopold Richter ,Pfarrer
Die Trauakten sind im Archiv ………

25 Jahre

Anna Macura ehel. Tochter des Franz Macura, Häuslers aus Beronicek Nr. 3 und dessen Ehefrau Barbara , Tochter des Josef Pribil, Arbeiter im Gut aus Beronicek Nr. 63 beide Bezirk Městec Kraluv.
Der anwesende Vater der minderjährigen Braut bestätigt durch eigenhändige Unterschrift
dass er hiermit die Einwilligung erteilt. (Franz Macura Vater)

19 Jahre

(Trauzeugen) Johann Kwiz? Hausbesitzer aus Beronitz Nr.6
Wenzel Sodesna Bauer
aus Beronitz Nr. 14


Anm. Der Beruf des Josef Pribil (vyměnik) ist unklar, wörtl heisst das "Umtauscher" hat aber in der Landwirtschaft mit der "Egge" zu tun also jedenfalls eine Tätigkeit iim Ackerbau.

[Karl Louis]

Hallo Huber Benedikt

Super !!!

Vielen Dank für die schnelle Hilfe. Da sind eine Menge neue Informationen für mich dabei.

Viele Grüße Karl