[gelöst] Heiratseintrag Unterreichenstein

[swobodos]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unterreichenstein / Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: Straub / Ertl

Hallo

Könnte mir jemand bitte diesen Text übersetzen, wichtig ist für mich ob die Eltern der Eheleute zum Zeitpunkt der Heirat noch am Leben waren.
Vielen Dank im voraus

Grüsse aus Kufstein
Swoboda Andi

[Huber Benedikt]

Unbedingt im Titel die Sprache angeben!



Steht nicht umsonst dort !




Anno Domini 1770 am 19. Febr. haben die Ehe mit sofortiger Wirkung geschlossen
der ehrenwerte Mathias, Sohn des Paul Straub & Eva geb. Vollkomerin aus dem Dorfe Stadel abstammend
mit der
Braut Margaretha, Tochter des Thomas Erl & ?? geb. Hoffmannin aus demselben Dorfe stammend. – Freie-
in der Kirche des Hl. Apostels Bartholomäus in Unterreichenstein
vor mir, Johann Anton Gertzner Pfarrer von ebendiesem Orte und vor den Zeugen
Georg Goschler & Johann Weber.
Vorausgeschickt alle 3 Verkündigungen während der Hl.Messen deren 1. am 9.ten, die 2. am Sonntag „Septuag(esima)“ und die 3. am Sonntag „Sexag(esima)“ war - wobei zunächst ein Ehehindernis des 4. Grades der Blutsverwandtschaft aufgedeckt wurde über welches ein Dispens vorliegt, gegeben zu Prag am 12. Feb. 1770 – es wurde sonst keinerlei Hindernis aufgedeckt das gegen eine uneingeschränkte (ehel) Verbindung gestanden wäre.


Gruss nach Tirol

[swobodos]

Vielen Dank für die Übersetzung

[swobodos]

Gruß nach Passau

[katrinkasper]

Guten Abend,
der Vorname der Brautmutter sollte Rosina gewesen sein.

[Huber Benedikt]

Rosina ist richtig. Danke Katrin.... ich konnts nicht lesen.

wichtig ist für mich ob die Eltern der Eheleute zum Zeitpunkt der Heirat noch am Leben waren.

Kannst davon ausgehen, Ansonsten hätts der Pfarrer sicher vermerkt.

[katrinkasper]

Guten Abend,
dass die Eltern noch lebten, steht nicht ausdrücklich da (es fehlen Angaben wie "viv.", "amborum vivent." etc.).
Es ist wahrscheinlich, aber nicht fix.