[gelöst] Acte de Naissance 1838 - französischsprachige Geburtsurkunde

[AntjeV]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Veen ?
Namen um die es sich handeln sollte: Jeanette Evers, Jean Evers

Liebe Alle,

ich habe hier noch einen französische Urkunde. Zu lesen ist diese wohl etwas besser, aber nachdem ich der französischen Sprache nicht mächtig bin habe ich Probleme damit.
Ich wäre sehr dankbar für Eure Unterstützung.

Viele Grüße und einen schönen Abend,
Antje

[Wallone]

Hallo Antje und Svenja,

Svenja: ich bin müde und werde während 2 oder 3 Tagen abwesend sein.

Kannst Du diese Urkunde übersetzen bitte?

LG

Armand

[AntjeV]

LieberArmand, liebe Svenja,

die Übersetzung ist nicht so eilig. Wenn ihr Zeit habt und den Text dann übersetzt bin ich sehr dankbar :-).

Ich wünsche euch eine entspannte Woche,
Antje

[Svenja]

Hallo Antje

Hier ist die Übersetzung dieser Geburtsurkunde:

Im Jahr 1812, am 13. des Monats März
um zwei Uhr nachmittags, ist vor uns (mir), Jean
Wernem?, Bürgermeister von Sousbeix, Standesbeamter
erschienen Albert Peter, 59 Jahre alt,
von Beruf Wollenspinner, wohnhaft in Sousbeix,
der uns (mir) gezeigt hat ein Kind weiblichen Geschlechts,
geboren am 13. des Monats März, des Jahres 1812
um 11 Uhr morgens, von Jeannette Evers und
(die Worte „seine Ehefrau“ wurden durchgestrichen)
von Beruf Tagelöhnerin, wohnhaft in
Sousbeix, im Haus Nr. 110, Strasse
dahinter, und dem er erklärte den Namen
Hendrine geben zu wollen.
Die besagte Erklärung und Vorzeigung erfolgte im
Beisein der Herren Jean Evers, 39 Jahre alt,
von Beruf Tagelöhner, wohnhaft in Sousbeix, und
Pierre Isermann, 60 Jahre alt, von Beruf Wollenspinner,
wohnhaft in Sousbeix.

Gruss
Svenja

[AntjeV]

Liebe Svenja,
vielen Dank für die Übersetzung :-).
Dir einen schönen Abend,
Antje