[gelöst] Acte de Naissance - französischsprachige Urkunde?

[AntjeV]

Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Veen
Namen um die es sich handeln sollte: Peter oder Pierre Mathies, Pierre Jean Bosch

Hallo zusammen,

leider kann ich kein Französisch und tue mich auch ansonsten sehr schwer diese Urkunde zu lesen. Kann mir jemand helfen? Ich wäre sehr dankbar für Eure Unterstützung.

Viele Grüße,
Antje

[Svenja]

Hallo Antje

Hier ist die vollständige Übersetzung der Geburtsurkunde:

Im Jahr 1812 an 25.
des Monats Dezember um drei Uhr
nachmittags, ist vor uns (mir), Charles
Benoit H…, Bürgermeister von Rheinberg
Zivilstandesbeamter, erschienen,
Sophie van Lux, 42 Jahre alt,
von Beruf Hebamme, wohnhaft
in Rheinberg, die uns gezeigt hat
ein Kind männlichen Geschlechts
geboren am 25. des Monats Dezember
des Jahres 1812 um 5 Uhr
morgens, von Pierre Jean Bosch
und von Jeanne Gram/Grand, seiner Ehefrau
von Beruf Bauer/Bäuerin, wohnhaft in
Baulieu im Haus Nr. ???
und dem sie erklärt hat zu geben
den Vornamen Pierre Mathieu, die genannte
Erklärung und Vorzeigung erfolgte im
Beisein der Herren Pierre Louven/Louvez
38 Jahre alt, von Beruf Arbeiter,
wohnhaft in Baulieu und
Corneil Althoff, 40 Jahre alt,
von Beruf Tagelöhner,
wohnhaft in Rheinberg.
Alle ausser Althoff haben unterschrieben,
der erklärte, nicht schreiben zu können.


Gruss
Svenja

[AntjeV]

Liebe Svenja,

ganz lieben Dank .

[Wallone]

Ich hatte inzwischen auch eine Übersetzung vorbereitet.

Hallo Antje,
Hier ist die Übersetzung dieser Urkunde
Liebe Grüße.
Armand
Zuerst zwei Zeilen auf Deutsch: das kannst Du selber und besser als ich transkribieren.
Im Jahre 1812, am 25. Des Monats Dezember, um 3 Uhr nachmittags ist vor Uns Jean Benoît HAUSMANN, Bürgermeister und Beamten des Standesamts von Rheinberg erschienen Sophie Van Lier, 42 Jahre alt, Hebamme, wohnhaft zu Reinberg, welche Uns ein Kind weiblichen Geschlechts vorgezeigt hat das am 25. des Monats Dezember des Jahres 1812 um 5 Uhr morgens, von Jean Pierre BOSCH, Ackerer und Jeanne GRAND seiner Ehefrau wohnhaft zu Baulieu im Hause Nr…. in der Straße… welchem er die Vornamen Pierre Mathieu geben zu wollen erklärt hat, welche Vorzeigung und Erklärung in der Anwesenheit von den Herren Pierre LOUWEN, 38 Jahre alt, Ackerer, wohnhaft zu Baulieu, und Cornelius ALTHOFF, 40 Jahre alt, Tagelöhner, wohnhaft zu Rheinberg.
Nach Vorlesung haben die Zeugen die vorliegende Urkunde mit Uns unterschrieben, ausschließlich von ALTHOFF der erklärt hat des Schreibens unerfahren zu sein.
Unterschriften
Gilt aus Auszug
Rheinberg, den 25. September 1838
Ein paar Wörter auf Deutsch

[AntjeV]

Dir auch vielen Dank für die Mühe und einen schönen Sonntagabend,
Antje