[gelöst] Lesehilfe Trauuungseintrag in Latein

[JensM]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1732
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bad Gastein / Kötschach
Namen um die es sich handeln sollte: Katscher + Mayrhofer

Hallo Liebe Forscherfreunde,

heute benötige ich Unterstützung bei der Übersetzung dieses Trauungseintrags. Von Latein habe ich gar keine Ahnung.

Der Ausschnitt ist im Anhang. Gefunden hier: http://www.data.matricula.info/php/v...e1eaecc739f13f

Vielen lieben Dank!
Grüße aus Berlin
Jens

[Interrogator]

Hallo, welcher Ausschnitt solls denn sein

[katrinkasper]

Hallo, welcher Ausschnitt solls denn sein

Guten Tag,
laut angehängtem Bildausschnitt die Trauung vom 10. Feber '32. Könnten Exulanten sein.
Beruf Goldgräber!

[JensM]

Hallo,

genau. Der Eintrag vom 10.02.1732.

Ja, Katrin, es sind tatsächlich Exulanten. Der Bräutigam und dessen Vater waren Bergknappen.
Aber wie kommst du auf Exulanten? Die Information geht aus dem Eintrag doch gar nicht hervor, oder?

Grüße
Jens

[katrinkasper]

Guten Tag,
Heiraten vor der Ausweisung waren an der Tagesordnung.
Der Eintrag gibt zunächst keinen Hinweis auf Kryptoprotestanten. Außer, einer der Zeugen wäre ein Sprecher der Exulanten gewesen.
Der Katscher ist auch schon früh abgebogen.

[JensM]

Guten Tag,
Heiraten vor der Ausweisung waren an der Tagesordnung.
Der Eintrag gibt zunächst keinen Hinweis auf Kryptoprotestanten. Außer, einer der Zeugen wäre ein Sprecher der Exulanten gewesen.
Der Katscher ist auch schon früh abgebogen.

Katrin, was meinst du mit "schon früh abgebogen"? Diese Redewendung kenne ich nicht.

Hast du noch mehr Info´s zu diesem Thema? Ich suche noch nach beschlagnahmten Briefen von diesem Ehepaar.

[katrinkasper]

Guten Tag,
die Exulanten, die im Großraum Nürnberg siedelten, sind auf halbem Weg gen Osten abgebogen.
Von den Schifffahrern mal abgesehen.
Mein Wissen speist sich aus dem Besuch der Ausstellung auf Schloss Goldegg im Jahr 1981.

[JensM]

Achso, "abgebogen" in diesem Sinne
Ja, sie waren für 2 Generationen in Ansbach.

[katrinkasper]

Guten Tag,
hier der Sterbeeintrag des (jungen) Brautvaters:

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=35373830x10#&posX=-0.01451378809869376&posY=-0.28059990324141265&zoom=0.07500000000000001&path=d3c7c76b6e3038f93cf6fc3fc76bf7e0e0c7dc303ddf30fefd363a37c76bf7d06dc5d0d66ec7e6c7e0e0c7c16e6ddce1ecc76bf7d06dc5d0d66ec7e6c7e0e0c76e6ddce1ec6be1eec56d3b3d6be1eeeeedc739f13f

Mairhofer gab es im 17. Jahrhundert auch in Goldegg.

Taufe des Jakob Ka(e)tscher:
http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=35373830x17#&posX=0.04650 324441240086&
posY=0.18204758471521268&zoom=0.1&path=d3c7c76b6e3 038f93cf6fc3fc76bf7e0e0c7dc303ddf30fefd363a37c76bf 7d06dc5d0d66ec7e6c7e0e0c7c16dd3dce1ecc76bf7d06dc5d 0d66ec7e6c7e0e0c76dd3dce1ec6be1eec56d30f633366be1e 1efe3c739f13f

Tod seines Vaters:

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=35373830x10#&path=d3c7c76b6e3038f93cf6fc3fc76bf7e0e0c7dc303ddf30fefd363a37c76bf7d06dc5d0d66ec7e6c7e0e0c7c16e6ddce1ecc76bf7d06dc5d0d66ec7e6c7e0e0c76e6ddce1ec6be1eec56d3b3d6be1ecedecc739f13f

[JensM]

Guten Morgen Katrin,
vielen lieben Dank. Die Einträge kenne ich schon.
Eine Verbindung zu Goldegg habe ich noch nicht gesehen. Oder gehört Griegl zu Goldegg?
Grüße aus Berlin
Jens