[gelöst] Lateinischer Kirchenbucheintrag von 1694

[Waldecker]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Taufeintrag)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1694
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lengefeld / Lelbach
Namen um die es sich handeln sollte: Heyne

Hallo zusammen,

es geht um den Eintrag vom 03.11.1694 (Nr. 10), insbesondere um die Angaben zu den Paten. Vielleicht kann mir einer den Eintrag vollständig übersetzen.

Viele Grüße

Waldecker

[Waldecker]

Keiner hier, der mir mit den Satz helfen kann?

Viele Grüße Waldecker

[Gaby]

Guten Morgen,

mein laienhafter Versuch:
3. 9bris vesperi hora 8. nata est Hans Henrich Heynes Lelbachij filiola et 11 ejusd(em) D(ome)n-
(i)ca XXIII SS. Trin. renata. accepto no(m)i(n)e Anna Elisabeth. Testes ...rates fuere Jacob
F?reses Lengfeldensis. Catharina Elisabeth Heynes Bartorsiensis et Anna Elisabeth
Voelensis, et Heynes. O(mmn)es fuere conjugates.

Am 3.11. abends 8 Uhr geboren des H.H.H. aus Lelbach Töchterchen und am 11 des selben (Monats)
am 23. Sonntag nach Trinitatis getauft. Es erhielt den Namen Anna Elisabeth. Zeugen waren J.F. aus Lengfeld
C.E.H. aus B?. und A.E. aus Vöhl und H.?. Alle sind Vermählte?

[Heike Irmgard]

Hallo, ich ergänze noch: testes lustrales = Taufzeugen; Bastorfiensis (Basdorf liegt neben Vöhl).

Viele Grüße von Heike

[Waldecker]

Danke euch allen.

Viele Grüße Waldecker