[gelöst] Kirchenbucheintrag mit lateinischen Begriffe

[davecapps]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Uelvesbüll, Eiderstedt
Namen um die es sich handeln sollte: Hennings

Hallo,

es handelt sich hier um die Taufregistereintrag, Uelvesbüll, von Henning Hennings 1770 Eltern Hans Hennings und Margarethe

Ich Lese:

Hans Hennings Arbeitsmann a. ?? ? Marg. (Margaretha) ?.?.?.Henning Hennings
Tetenbüll und Drage ? ? ? ? ? ? Detlev Hennings Tating ??????????? Hans Andresen i Drage
und Anna Carstens ?? Johan Johansen i Rantrum u Maria

Rechts die Paten?
Graupenmüller Cornils Davids
Johan Tim, Dienstknecht
Jungfrau Anna Jöns

alle 3 hier

die lateinischen Begriffe bereiten mir Schwierigkeiten, wer kann helfen?

vielen Dank im Voraus
Schöne Grüße
Dave

[animei]

Hallo Dave,

hier werden noch die Eltern und Großeltern von Hans und Margr. aufgezählt:

Hans Hennings Arbeitsmann a. ? u.
Margr.(avus pat. fuit: Henning Hennings
i. Tetenbüll b. Drage u. Engel nata Dresen.
proavus pat. fuit: Detlef Hennings i.Tating
ejus uxor Wiebke? nata Jensen/Jansen? - Proavus mat. von väter. Seite
war Hans Andresen i. Drage u. Anna Carstens)
avus mat: Johan Johansen i. Rantrum u. Maria nat.
Lassen, proavus fuit Johan Johansen u. Marg. S...

[davecapps]

Hallo Anita,
vielen, vielen Dank.
Damit hast Du mir sehr geholfen.

Ich habe trotzdem Schwierigkeiten die Menschen im Raster Zuzuordnen.
Kannst Du mir Bitte die lat. Sätze übersetzen? Vielleicht Blicke ich dann besser durch.

Schön Grüße
Dave

[animei]

Also, ich verstehe es so:

Henning Hennings und Engel Dresen sind die Eltern von Hans.
Detlef und Wiebke sind seine Großeltern.

Und dann komm ich auch schon in's Schleudern.

[Huber Benedikt]

avus pat(ris) fuit // Grossvater väterl.seits (wörtl Vorfahr des Vaters) war = Vater des Kindsvaters
nata / eine geborene
proavus patris fuit// Urgrossvater väterl.seits war = Vater des Vaters des K.vaters
ejus uxor // dessen Ehefrau

proavus matris - väterl.Seite// Grossvater mütterl.seits in der Vaterlinie (= Vater des Vaters der Kindsmutter)
avus matris // Vater der K.mutter
proavus fuit//Vater der Mutter der K.mutter

Eigentlich einfach ....Aufzeichnen bringt evtl. mehr Klarheit

[animei]

Hans Andresen und Anna Carstens müssten die Großeltern von Engel sein (Dresen/Andresen?)

Margarethes Eltern sind Johan Johansen und Maria Lassen,
ihre Großeltern Johan Johansen und Marg. S...

[davecapps]

Vielen Dank an alle

Ganz schön kompiliziert
Das hatte ich alleine niemals gelöst.

Schöne Grüße
Dave