[gelöst] Übersetzung

[siri197]

Quelle bzw. Art des Textes: Bistum Trier, Kirchenbuch Kehrig
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kehrig
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Catharina Fuhrmann, Josephus Schmitz

Hallo liebe Ahnenforscher,

ich bitte nochmal um Eure Hilfe. Könnt ihr mir auch bei diesem Dokument beim Übersetzen helfen?
Wenn es nicht zuviel verlangt ist, würde mich die ganze Seite interessieren.

Im Voraus tausend Dank


Mit freundlichen Grüßen Iris

[Huber Benedikt]

Das kannst doch jetzt wirklich selber schon....
Ist doch immer nur dasselbe....
filius/filia Sohn /Tochter
conjugum /Ehefrau
natus/nata geboren
renatus/renata / getauft
Patrini/ Taufpaten
solutus /soluta ledig
uxoratus/ uxorata / verheiratet

Was noch bleibt sind Namen und Orte die kennst eh
Die lateinischen Zahlwörter kannst gugln, decimasexta, septima etc.
zB. hier:http://www.arndt-bruenner.de/mathe/s...meraliatab.htm
decimasexta= sextadecima = weibl. Form von sextus decimus /decimus sextus

Also probiers doch......man braucht für so einfache Sachen kein grosses Latinum
Stell deinen Text rein, dann schaut man drüber ...nur durch Übung lernt man gackern.

[siri197]

Vielen Dank noch, und ein schönen Abend
Viele Grüße